1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT
3
00:02:03,833 --> 00:02:06,710
הוא עשה סלטה יפה.
4
00:02:07,127 --> 00:02:09,171
הוא יהיה מתעמל.
5
00:02:20,891 --> 00:02:23,853
רקדי, אמא!
זה יגרום לאחי הקטן לרקוד.
6
00:02:28,607 --> 00:02:31,110
קדימה, אבא, תרקוד.
7
00:02:38,784 --> 00:02:42,705
אבא, למה אתה דוחה את זה?
8
00:02:44,707 --> 00:02:47,543
זה לא נעשה.
הסאונד מפריע לאנשים.
9
00:02:47,710 --> 00:02:49,003
איזה אנשים?
10
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
בכנות,
11
00:02:51,672 --> 00:02:56,010
אתה רואה פה מישהו?
12
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
בבית,
אנחנו נזהרים בגלל השכנים.
13
00:02:59,138 --> 00:03:01,515
אבל אין לנו אפילו שכנים!
14
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
ואף אחד לא בא לעולם.
15
00:03:03,893 --> 00:03:04,935
אמא?
16
00:03:05,102 --> 00:03:08,022
תבקש ממנו להגביר את זה.
17
00:03:08,397 --> 00:03:10,190
קדימה, אבא, הגביר את זה.
18
00:03:15,070 --> 00:03:16,697
שם, אתה יכול לרקוד.
19
00:03:29,627 --> 00:03:30,669
מה זה היה?
20
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
אני לא יודע.
21
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
תעביר לי טישו.
22
00:05:16,233 --> 00:05:19,278
נילופר,
אל תישאר ליד החלון.
23
00:05:22,656 --> 00:05:25,534
תודה לאל שאנחנו בריאים ושלמים.
24
00:05:50,809 --> 00:05:52,061
כבה את זה.
25
00:05:57,858 --> 00:05:59,068
הרגת את זה.
26
00:06:02,237 --> 00:06:05,866
אפילו לא ראיתי את זה.
הוא קפץ החוצה מול המכונית.
27
00:06:06,033 --> 00:06:08,535
מתוקה, הדרך לא מוארת.
28
00:06:08,702 --> 00:06:12,164
החיות המסכנות האלה נדרסות.
29
00:06:12,498 --> 00:06:14,583
זו הייתה רק תאונה.
30
00:06:16,710 --> 00:06:19,588
מה שיהיה יהיה.
31
00:06:21,590 --> 00:06:25,761
אלוהים בוודאי שם את זה על דרכינו
מסיבה כלשהי.
32
00:06:26,011 --> 00:06:28,305
הוא הרג כלב.
33
00:06:28,472 --> 00:06:31,016
לאלוהים אין שום קשר לזה.
34
00:06:31,767 --> 00:06:35,395
זו לא אשמתו.
הוא לא עשה את זה בכוונה.
35
00:06:47,533 --> 00:06:49,201
עוד סימן.
36
00:06:55,207 --> 00:06:59,628
זו הייתה רק תאונה
37
00:07:09,012 --> 00:07:10,389
זו החגורה?
38
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
אני לא יודע.
תתניע את המכונית.
39
00:07:26,113 --> 00:07:27,239
לְהַמשִׁיך.
40
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
שׁוּב.
41
00:07:39,084 --> 00:07:41,128
זה מספיק. זה חסר טעם.
42
00:07:50,137 --> 00:07:51,388
סליחה, בבקשה...
43
00:07:53,932 --> 00:07:55,434
האם יש מוסך בקרבת מקום?
44
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
שני קילומטרים משם.
45
00:07:58,061 --> 00:08:01,857
זה רחוק מדי.
נשברתי עם המשפחה.
46
00:08:02,065 --> 00:08:03,233
אין דבר יותר קרוב.
47
00:08:03,400 --> 00:08:05,652
האם אוכל להתקשר אליהם?
48
00:08:05,944 --> 00:08:07,738
אין לי את המספר.
49
00:08:08,363 --> 00:08:09,948
בסדר, תודה.
50
00:08:11,992 --> 00:08:12,868
אדוני...
51
00:08:13,202 --> 00:08:15,537
אני יכול לנסות לתקן את זה.
52
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
זה מאוד אדיב.
53
00:08:21,210 --> 00:08:24,254
קדימה, רחים, אנחנו חברים.
54
00:08:24,421 --> 00:08:27,799
אם אי פעם תהיה לך בעיה,
אתה יכול לסמוך עליי.
55
00:08:29,009 --> 00:08:29,927
נכון.
56
00:08:31,345 --> 00:08:32,262
אומיד!
57
00:08:32,429 --> 00:08:33,055
מַה?
58
00:08:33,222 --> 00:08:36,391
אל תנתק.
אני מיד אחזור.
59
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
מה קורה?
60
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
משפחה התפרקה.
61
00:08:41,104 --> 00:08:43,190
אני אנסה לעזור להם.
62
00:08:43,482 --> 00:08:45,567
אתה עדיין שם, רחים?
63
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
אתה מקשיב?
64
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
מתי אתה מחזיר את הטנדר?
65
00:08:51,615 --> 00:08:53,617
אני צריך להיות שם בעוד שעה.
66
00:08:55,827 --> 00:08:58,789
כל פעם אותו דבר!
67
00:08:59,581 --> 00:09:01,792
מכיוון שהלקוח לא נמצא שם,
68
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
להחזיר את הסחורה.
69
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
כֵּן. אני חייב למסור את המכסה.
70
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
זה דחוף, תהיה ספורט.
71
00:09:10,259 --> 00:09:13,553
רגע, יש לי שיחה נוספת.
נדבר איתך מאוחר יותר.
72
00:09:14,137 --> 00:09:16,223
היי, אמא, הכל בסדר?
73
00:09:17,975 --> 00:09:19,559
מי הדליק את האורות?
74
00:09:20,310 --> 00:09:21,353
אומיד!
75
00:09:21,603 --> 00:09:23,272
הדלקת את האור?
76
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
אומיד?
77
00:09:25,983 --> 00:09:28,944
סליחה,
חיפשתי את האור בחדר האמבטיה,
78
00:09:29,111 --> 00:09:30,570
יש לי את המתג הלא נכון.
79
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
כבה את זה. זה המתג השני.
80
00:09:35,826 --> 00:09:37,369
בסדר, סליחה.
81
00:09:40,539 --> 00:09:42,040
סליחה, אמא.
82
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
זה היה לקוח.
83
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
אכלת ארוחת ערב?
84
00:09:48,755 --> 00:09:50,007
מַדוּעַ?
85
00:09:54,136 --> 00:09:56,305
תאכל, אני אסיים בקרוב.
86
00:10:01,852 --> 00:10:06,565
אמא, בבקשה, הטנדר לא שלי.
87
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
בְּסֵדֶר.
88
00:10:09,693 --> 00:10:12,571
אני לא יכול לבוא עכשיו, אמא יקירתי.
89
00:10:14,823 --> 00:10:16,616
בְּסֵדֶר.
90
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
הבנתי, כן.
91
00:10:23,165 --> 00:10:25,417
בדיוק מה שביקשת.
92
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
מותג זר.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
אל תדאג, יהיה בו הכל.
94
00:10:36,011 --> 00:10:37,346
עוד משהו?
95
00:10:39,389 --> 00:10:40,599
אוהב אותך.
96
00:10:41,141 --> 00:10:43,018
נתראה מאוחר יותר.
97
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
איך קוראים לו?
98
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
והיד.
99
00:11:14,174 --> 00:11:15,384
והיד?
100
00:11:17,886 --> 00:11:19,137
והיד?
101
00:11:31,525 --> 00:11:32,692
כֵּן?
102
00:11:34,027 --> 00:11:36,822
אומיד צריך את ארגז הכלים.
103
00:11:41,326 --> 00:11:43,787
דרך הדלת,
104
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
בצד ימין,
יש את הארון עם ארגזי הכלים.
105
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
ככה?
106
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
כֵּן.
107
00:11:52,754 --> 00:11:54,089
תודה לך.
108
00:13:29,518 --> 00:13:31,186
הפעל את המנוע.
109
00:13:48,537 --> 00:13:51,164
התעסקתי עם זה.
110
00:13:51,331 --> 00:13:52,791
זה זמני.
111
00:13:52,958 --> 00:13:55,460
- תודה רבה.
- אתה מוזמן.
112
00:14:04,594 --> 00:14:05,971
- מה?
- המפתח!
113
00:14:06,137 --> 00:14:08,306
- בשביל מה?
- זה דחוף.
114
00:14:11,518 --> 00:14:13,186
והמכנס לאחותך?
115
00:14:13,353 --> 00:14:16,439
הצטרף אלי עם הטנדר.
אל תשכח את הבגדים שלי.
116
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
זהירות עם האופניים!
117
00:14:18,525 --> 00:14:20,110
כַּמוּבָן. לְהִרָגַע.
118
00:20:32,899 --> 00:20:34,275
צא משם.
119
00:20:42,617 --> 00:20:43,993
מה אתה עושה?
120
00:20:44,160 --> 00:20:46,162
סתום את הפה, זבל.
121
00:20:46,454 --> 00:20:48,998
פשוט תשתוק.
122
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
תפסיק להתפתל.
123
00:20:58,174 --> 00:21:00,218
אני קובר אותך.
- לא!
124
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
ממזר מטונף!
125
00:21:04,180 --> 00:21:05,640
מה אתה עושה?
126
00:21:20,154 --> 00:21:21,239
תפסיק עם זה!
127
00:21:23,449 --> 00:21:26,369
תפסיק עם זה! אני לא יכול לנשום!
128
00:21:27,495 --> 00:21:28,538
אל תעשה את זה!
129
00:21:31,541 --> 00:21:34,168
יש לי משפחה.
אל תעשה את זה!
130
00:21:38,840 --> 00:21:41,968
זה שמך האמיתי?
ראשיד שהסווארי.
131
00:21:43,219 --> 00:21:45,430
כן, זה אני.
132
00:21:45,722 --> 00:21:48,850
תקשיב, קח את כרטיס הבנק שלי.
133
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
הקוד הוא 1329.
לסגת מה שבא לך.
134
00:21:53,229 --> 00:21:56,149
עקבל לא היה שם מספיק טוב?
135
00:21:57,066 --> 00:21:59,986
זה קצר יותר, יותר מוצק.
136
00:22:01,362 --> 00:22:02,447
תפסיק עם זה!
137
00:22:04,449 --> 00:22:05,825
מי זה עקבל?
138
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
סתום את הפה שלך, בן זונה!
139
00:22:11,080 --> 00:22:12,832
פעם היית אומר את זה.
140
00:22:12,999 --> 00:22:14,083
לִזכּוֹר?
141
00:22:15,418 --> 00:22:17,670
אמרת,
"אם אמא שלך לא הייתה זונה,
142
00:22:17,837 --> 00:22:20,465
"לא הייתה לה
חרא כמוך."
143
00:22:21,257 --> 00:22:22,675
אז, חתיכת חרא?
144
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
שכחת את עקבל?
145
00:22:25,053 --> 00:22:27,764
אקבל רגל היתד.
146
00:22:27,930 --> 00:22:29,265
לצלצל בפעמון?
147
00:22:30,016 --> 00:22:31,100
זה יקרה בקרוב.
148
00:22:31,267 --> 00:22:33,770
מעולם לא שמעתי את השם הזה!
149
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
מי זה?
150
00:22:36,355 --> 00:22:38,191
אל תתחכם איתי.
151
00:22:38,399 --> 00:22:42,445
אתה חושב חיים של אומללות
מחק את הזיכרון שלי?
152
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
שאני לא יכול לזהות אותך?
153
00:22:44,822 --> 00:22:46,866
שאתה יכול פשוט לכסות את עינינו,
154
00:22:47,033 --> 00:22:50,495
הושיב אותנו מול קיר,
ולא נזהה אותך?
155
00:22:50,745 --> 00:22:53,956
האוזניים שלנו יכלו לשמוע את הכל.
156
00:22:54,123 --> 00:22:55,666
קול הצעדים שלך...
157
00:22:55,833 --> 00:22:59,545
הייתי מכיר את החריקה
של הרגל המלאכותית שלך בכל מקום!
158
00:22:59,712 --> 00:23:04,050
הצליל הנורא הזה
עדיין מצלצל באוזן שלי.
159
00:23:04,217 --> 00:23:06,427
אתה חושב שאני טיפש?
160
00:23:07,887 --> 00:23:10,890
זה מעסיק אותי כבר שנים.
161
00:23:11,057 --> 00:23:13,810
הרסת לי את החיים, אידיוט!
162
00:23:14,685 --> 00:23:19,232
במשך שנים?
איבדתי את רגלי בשנה שעברה בתאונה!
163
00:23:19,398 --> 00:23:20,608
תפסיק עם זה!
164
00:23:20,775 --> 00:23:22,026
אני אראה לך!
165
00:23:22,193 --> 00:23:24,779
אני נשבע!
חפש את עצמך!
166
00:23:24,946 --> 00:23:26,280
תראה את הצלקות שלי!
167
00:23:26,447 --> 00:23:28,950
אתה תראה שהם לאחרונה.
168
00:23:29,117 --> 00:23:32,328
אני פוגש את הרופא היום.
169
00:23:32,495 --> 00:23:35,039
חפש את עצמך.
170
00:23:49,971 --> 00:23:52,348
אני מתחנן בפניך, תפסיק.
171
00:23:53,808 --> 00:23:55,852
אני לא יכול לנשום.
172
00:24:00,189 --> 00:24:03,484
אל תמשוך! זה איבר מלאכותי!
173
00:24:04,443 --> 00:24:05,820
משוך את רגלי המכנסיים למעלה.
174
00:24:06,571 --> 00:24:07,530
אתה תראה...
175
00:24:27,466 --> 00:24:28,593
אל תמשוך!
176
00:24:38,477 --> 00:24:40,688
זו צלקת ישנה?
177
00:24:48,571 --> 00:24:49,739
לאן הלכת?
178
00:24:52,074 --> 00:24:53,826
תוציא אותי מכאן.
179
00:24:56,996 --> 00:24:58,623
תעזרו לי, אני נחנק.
180
00:24:58,789 --> 00:25:00,958
בוא תוציא אותי מכאן!
181
00:25:05,588 --> 00:25:09,175
בוא, אני מתחנן אליך.
182
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
מהרו, אני נחנק.
183
00:25:21,979 --> 00:25:25,650
מה עשיתי לך שזה מגיע לי?
184
00:25:25,816 --> 00:25:26,984
תוציא אותי מכאן!
185
00:25:53,261 --> 00:25:56,347
- שלום. מה שלומך?
- טוב. ואתה?
186
00:25:56,514 --> 00:25:58,182
- האם סלאר כאן?
כן, למעלה.
187
00:26:04,438 --> 00:26:05,940
שלום, סלאר.
188
00:26:06,482 --> 00:26:08,401
והיד! מה שלומך?
189
00:26:08,567 --> 00:26:09,944
ואתה?
190
00:26:10,695 --> 00:26:11,696
טוֹב. תודה לך.
191
00:26:11,862 --> 00:26:14,073
איפה היית, חבר?
192
00:26:15,157 --> 00:26:16,659
מה שלום הכליה?
193
00:26:16,826 --> 00:26:17,910
לא נורא.
194
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
תשב.
195
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
- אני מפריע לך?
- מה מביא אותך?
196
00:26:22,915 --> 00:26:27,253
מכיוון שאתה כאן בימי שלישי, באתי.
לא רציתי להתקשר.
197
00:26:27,420 --> 00:26:29,005
זה חשוב.
198
00:26:29,672 --> 00:26:33,092
ספר לי קודם אם ראית רופא.
199
00:26:33,801 --> 00:26:36,846
קבעתי לך עשרות פגישות.
אתה דוחף את זה.
200
00:26:37,013 --> 00:26:39,390
שמור על הכליה שלך.
201
00:26:39,598 --> 00:26:41,892
תמיד קראנו לך קשקשן.
202
00:26:42,101 --> 00:26:45,813
מחזיק את הגב כל הזמן,
עכשיו אתה באמת נראה כמו קנקן.
203
00:26:45,980 --> 00:26:48,149
הוצפתי. אני אלך.
204
00:26:48,482 --> 00:26:49,650
אז...
205
00:26:53,696 --> 00:26:54,905
הנה.
206
00:26:55,865 --> 00:26:57,116
מי זה?
207
00:26:59,076 --> 00:27:00,786
זה שייך ל-Peg Leg.
208
00:27:03,831 --> 00:27:05,624
איך השגת את זה?
209
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
סוף סוף מצאתי אותו.
210
00:27:09,170 --> 00:27:10,880
פגעתי בו עם המכונית שלי.
211
00:27:11,047 --> 00:27:13,215
הוא בתא המטען שלי.
212
00:27:16,552 --> 00:27:17,970
השתגעת, והיד?
213
00:27:18,137 --> 00:27:21,474
אל תדאג, הוא חי.
214
00:27:21,807 --> 00:27:24,977
אני צריך אותך. יש לי ספק.
215
00:27:25,353 --> 00:27:27,396
אתה יכול לאשר שזה הוא?
216
00:27:35,237 --> 00:27:36,405
עקוב אחריי.
217
00:27:43,496 --> 00:27:45,456
מה נכנס בך?
218
00:27:47,375 --> 00:27:48,959
קחו בחשבון את ההשלכות.
219
00:27:49,126 --> 00:27:50,461
לא ידעתי מה לעשות.
220
00:27:50,628 --> 00:27:53,047
כשראיתי אותו איבדתי את הראש.
221
00:27:53,214 --> 00:27:55,674
אתה יודע מה הבן זונה הזה
עשה לי?
222
00:27:56,509 --> 00:27:59,345
הוא לקח הכל:
הכבוד שלי, אשתי, העבודה שלי!
223
00:27:59,512 --> 00:28:01,097
איבדתי הכל!
224
00:28:01,347 --> 00:28:04,683
אפילו חפרתי בור כדי לקבור אותו בחיים.
225
00:28:04,850 --> 00:28:07,937
אבל הוא גרם לי לפקפק.
הוא אומר שהוא לא אקבל.
226
00:28:08,354 --> 00:28:12,316
אני רק שואל אותך
לעזור לי לזהות אותו.
227
00:28:13,526 --> 00:28:16,362
זה לא כמוך.
228
00:28:16,695 --> 00:28:20,116
אנחנו לא רוצחים.
אנחנו לא כמוהם.
229
00:28:20,282 --> 00:28:24,036
אין צורך לחפור את קבריהם.
הם עשו זאת בעצמם.
230
00:28:24,203 --> 00:28:27,790
את האידיאלים שלך היית קוברת.
231
00:28:27,957 --> 00:28:30,709
תראה, לא באתי לכאן כדי לשמוע את זה.
232
00:28:30,876 --> 00:28:32,920
לא אכפת לי יותר.
233
00:28:33,170 --> 00:28:35,923
אני הולך לסיים את מה שהתחלתי.
234
00:28:36,090 --> 00:28:39,510
אני רק מבקש ממך לאשר שזה הוא.
235
00:28:40,511 --> 00:28:44,098
גם אם זה הוא, עזוב אותו.
אתה לא תצא מזה.
236
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
סלאר,
237
00:28:55,192 --> 00:28:59,363
בתקופות הקשות בחיי,
היית שם, תמכת בי.
238
00:29:00,030 --> 00:29:01,866
לעולם לא אשכח אותך.
239
00:29:02,324 --> 00:29:06,328
אם לא תעזור לי,
אני לא אחזיק את זה נגדך.
240
00:29:07,246 --> 00:29:10,416
אני אעשה את מה שאני צריך לעשות.
241
00:29:14,420 --> 00:29:15,838
אל תעשה את זה, והיד.
242
00:29:40,821 --> 00:29:41,906
כן ידידי?
243
00:29:42,823 --> 00:29:45,284
התקשר למספר הזה.
244
00:29:45,618 --> 00:29:47,661
תעשה מה שהיא אומרת לך.
245
00:29:49,371 --> 00:29:50,331
בְּסֵדֶר.
246
00:30:15,105 --> 00:30:16,690
פנה ימינה.
247
00:30:39,964 --> 00:30:41,882
הגעת ליעד שלך.
248
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
זהו. חייך, גולי.
249
00:30:52,768 --> 00:30:55,145
סליחה, שתי שניות.
250
00:30:55,437 --> 00:30:57,147
תראה את הרכבת שלי.
251
00:30:57,314 --> 00:30:59,900
- אני חייב לענות.
- אין בעיה.
252
00:31:00,067 --> 00:31:01,110
שלום?
253
00:31:01,944 --> 00:31:04,697
שלום, מרים. מה שלומך?
254
00:31:06,073 --> 00:31:08,492
כן, כל הסדרה מוכנה.
255
00:31:08,909 --> 00:31:10,869
אני אשלח לך את זה הלילה.
256
00:31:11,036 --> 00:31:12,413
סליחה...
257
00:31:15,541 --> 00:31:19,336
החתונה מחר.
כרגע, אני עושה את הפורטרטים.
258
00:31:19,837 --> 00:31:22,548
הטאצ'-אפים נעשים.
יהיו לך אותם...
259
00:31:22,840 --> 00:31:24,633
כמובן, אל תדאג.
260
00:31:25,342 --> 00:31:29,179
קדימה ובצע את הבחירה שלך.
אבל הרחיקו אותנו מצרות.
261
00:31:29,888 --> 00:31:30,848
בְּסֵדֶר.
262
00:31:31,473 --> 00:31:33,267
זה נשמע טוב.
263
00:31:33,726 --> 00:31:35,394
תודה לך. תיזהר.
264
00:31:36,103 --> 00:31:38,314
נתראה מאוחר יותר.
265
00:31:39,648 --> 00:31:41,734
שלום. מה שלומך?
266
00:31:41,900 --> 00:31:44,028
אנחנו הולכים לקחת יותר
267
00:31:44,194 --> 00:31:46,405
בבניין הלבנים שם.
268
00:31:49,575 --> 00:31:52,870
זה נחמד לשנות הגדרות.
269
00:31:54,079 --> 00:31:56,999
כמו שאמרתי לך,
אני מבולבל.
270
00:31:57,166 --> 00:32:01,170
אבל מאז שסלאר שלח אותך,
אני מקשיבה.
271
00:32:01,337 --> 00:32:04,632
האם זו לא מיס ביגארי,
מי נעצר איתך
272
00:32:09,386 --> 00:32:12,181
אנחנו יכולים לצאת החוצה כמה דקות?
273
00:32:13,807 --> 00:32:14,850
לְשֵׁם מַה?
274
00:32:15,267 --> 00:32:16,352
אני מקשיבה.
275
00:32:16,518 --> 00:32:19,730
זה די עדין.
אני לא יכול לדבר על זה כאן.
276
00:32:21,649 --> 00:32:23,567
אני מאוד עסוק, אדוני.
277
00:32:23,734 --> 00:32:25,527
כפי שאתה יכול לראות.
278
00:32:25,694 --> 00:32:29,865
צא החוצה ואני אצטרף אליך
כשאסיים. תודה לך.
279
00:32:30,783 --> 00:32:32,368
מצאתי את פג רגל.
280
00:32:34,328 --> 00:32:36,622
קראת לו הגימפ, אני מאמין.
281
00:32:45,339 --> 00:32:46,715
מי אתה בדיוק?
282
00:32:50,386 --> 00:32:54,056
נעצרתי שבועיים אחריך.
283
00:32:54,264 --> 00:32:57,726
על קנוניה ותעמולה
נגד המשטר.
284
00:32:57,976 --> 00:32:59,728
קראתי את החקירה שלך.
285
00:33:00,187 --> 00:33:01,397
אני צריך אותך.
286
00:33:02,523 --> 00:33:04,358
כדי לוודא שזה באמת הוא.
287
00:33:06,193 --> 00:33:07,277
הוא כאן?
288
00:33:08,278 --> 00:33:11,240
כן, אל תפחד.
הוא לא יכול לזוז או לדבר.
289
00:33:11,907 --> 00:33:13,826
הוא בחלק האחורי של הטנדר.
290
00:33:15,244 --> 00:33:16,245
הרגת אותו?
291
00:33:16,995 --> 00:33:18,914
לא, הממזר חי.
292
00:33:19,081 --> 00:33:21,667
אני צריך שתעזור לי לזהות אותו.
293
00:33:25,462 --> 00:33:27,881
אני לא יכול לעזור לך.
294
00:33:28,132 --> 00:33:31,343
סלאר עשה טעות חמורה
על ידי שליחתך אליי.
295
00:33:32,636 --> 00:33:35,139
אני רק עכשיו חוזר לחיים נורמליים.
296
00:33:35,305 --> 00:33:39,101
והיא מכינה את החתונה שלה,
שזה מחר.
297
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
בבקשה עזוב.
298
00:33:40,853 --> 00:33:44,273
הוא הרביץ לי כל כך
אני צריך כל הזמן להחזיק את הגב.
299
00:33:44,440 --> 00:33:45,774
אני נראה כמו טיפש.
300
00:33:45,941 --> 00:33:47,985
הם קוראים לי ג'אגד.
301
00:33:48,277 --> 00:33:51,989
אני מחכה לאישור שלך
לטפל בו.
302
00:33:52,364 --> 00:33:56,118
ג'אג'ד או לא, לא אכפת לי!
303
00:33:56,285 --> 00:33:58,162
אני לא יכול לעזור לך.
304
00:33:58,370 --> 00:34:00,706
עזוב או שאזרוק אותך.
305
00:34:00,873 --> 00:34:02,082
עכשיו תלך לאיבוד.
306
00:34:22,519 --> 00:34:23,854
סליחה, חברים שלי.
307
00:34:24,146 --> 00:34:26,690
אז איך אנחנו נראים?
308
00:34:29,943 --> 00:34:32,279
עלי, כאן.
גולי, בצד השני.
309
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
כן, זה לא נורא...
310
00:34:39,328 --> 00:34:41,371
יש לנו שחור על שחור.
311
00:34:41,538 --> 00:34:44,082
תחזור לאיך שהיית קודם.
312
00:34:53,926 --> 00:34:55,469
כן, זה נחמד.
313
00:34:59,598 --> 00:35:01,266
תסתכל עליה.
314
00:35:05,437 --> 00:35:08,774
אני אעשה שיחת טלפון
ותחזור מיד. מִצטַעֵר.
315
00:35:15,948 --> 00:35:16,990
שלום?
316
00:35:17,741 --> 00:35:18,992
היי, סלאר.
317
00:35:35,717 --> 00:35:36,927
הוא בטנדר.
318
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
מה שלא תעשה, שיווה,
אל תגיד מילה.
319
00:35:45,519 --> 00:35:46,311
מַדוּעַ?
320
00:35:46,478 --> 00:35:48,438
הוא יכל לשמוע אותך.
321
00:35:48,605 --> 00:35:50,774
נדבר אחר כך, בסדר?
322
00:37:04,681 --> 00:37:05,891
אתה בטוח שזה הוא?
323
00:37:06,058 --> 00:37:07,851
לא. אחרת לא הייתי מגיע.
324
00:37:08,018 --> 00:37:10,187
- ואז מה?
- למה אתה מתכוון?
325
00:37:11,188 --> 00:37:14,107
גם אם זה הוא,
מה אתה הולך לעשות
326
00:37:14,399 --> 00:37:17,110
תשאיר את זה לי,
אל תדאג.
327
00:37:17,277 --> 00:37:19,446
אני לא רוצה לעשות לך בעיות.
328
00:37:19,613 --> 00:37:22,157
- אבל זה הוא?
- אני לא יודע!
329
00:37:22,324 --> 00:37:24,534
הייתי מכוסה עיניים כל הזמן.
330
00:37:24,701 --> 00:37:25,661
שיווה...
331
00:37:25,827 --> 00:37:26,912
ללכת לאיבוד.
332
00:37:28,288 --> 00:37:31,959
כן, מתוקה?
- מי הוא? מה הוא רוצה?
333
00:37:32,834 --> 00:37:35,420
שלום אחי.
334
00:37:36,505 --> 00:37:39,758
אנחנו מתחתנים.
באנו לצילומים. הכל לגיטימי.
335
00:37:39,925 --> 00:37:43,178
החגיגה היא מחר.
אתה מבין למה אני מתכוון.
336
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
יש לי את מה שאתה צריך.
337
00:37:45,514 --> 00:37:46,431
עלי?
338
00:37:51,770 --> 00:37:53,355
מה אמרת לו?
339
00:37:53,522 --> 00:37:55,524
תגיד לי מה הוא רוצה.
340
00:37:55,691 --> 00:37:57,901
אל תדאג.
הוא בא להגיד לי משהו.
341
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
אתה נראה מוטרד.
342
00:38:04,616 --> 00:38:05,367
חזור פנימה.
343
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
הוא הביא את הגימפ.
344
00:38:12,708 --> 00:38:14,501
- מי זה?
- מה?
345
00:38:15,335 --> 00:38:16,586
הגימפ...
346
00:38:17,754 --> 00:38:18,588
גולי...
347
00:38:19,047 --> 00:38:20,924
תביא מים!
348
00:38:21,258 --> 00:38:23,552
אל תתעצבן כל כך...
349
00:38:27,973 --> 00:38:31,560
גולי, תירגע, זה בסדר.
350
00:38:33,020 --> 00:38:34,396
תחזור פנימה.
351
00:38:35,272 --> 00:38:36,064
אני בסדר.
352
00:38:41,903 --> 00:38:42,863
גולי!
353
00:38:45,449 --> 00:38:47,117
איפה הממזר?
354
00:38:48,285 --> 00:38:49,411
לְהִרָגַע!
355
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
הוא ישמע אותך!
356
00:38:52,914 --> 00:38:54,458
תפתח!
357
00:38:54,916 --> 00:38:56,084
תהיה בשקט!
358
00:39:44,549 --> 00:39:46,259
איפה מצאת אותו?
359
00:39:46,968 --> 00:39:49,137
אני לא יודע מי אתה
או מה שאתה רוצה.
360
00:39:49,304 --> 00:39:51,681
אבל אני יודע
זה יותר מדי עבור גולי.
361
00:39:51,848 --> 00:39:54,309
אם יקרה לה משהו,
היזהרו.
362
00:39:54,476 --> 00:39:57,687
עלי, תפסיק עם זה.
תחזור פנימה.
363
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
לִרְאוֹת? אנחנו לא יכולים להגיד לך
אם זה הוא או לא. לְהִסְתַלֵק.
364
00:40:02,984 --> 00:40:05,529
אתה צוחק?
הבחור הזה הרס לי את החיים.
365
00:40:05,695 --> 00:40:08,532
אני לא אוותר על זה
עד שאדע אם זה הוא.
366
00:40:10,033 --> 00:40:11,701
אמרתי לך לעזוב.
367
00:40:11,868 --> 00:40:15,038
הכנסת אותנו לריבה בסדר.
368
00:40:16,123 --> 00:40:18,875
תפתח שוב, כדי שאוכל לראות אותו.
369
00:40:20,877 --> 00:40:21,920
לא אתה.
370
00:40:58,456 --> 00:41:00,876
הוא מסריח מזיעה כמוהו,
בכל מקרה.
371
00:41:01,042 --> 00:41:02,377
- אבל...
- מה?
372
00:41:02,836 --> 00:41:05,839
האדם היחיד שיכול לזהות אותו
הוא חמיד.
373
00:41:06,089 --> 00:41:09,426
שיווה, אתה לא יכול להביא את המטורף הזה
כאן!
374
00:41:09,593 --> 00:41:11,303
נלך אליו.
375
00:41:11,469 --> 00:41:15,140
גולי רק עכשיו מתאושש.
אנחנו לא יכולים לקחת שום סיכונים.
376
00:41:15,307 --> 00:41:17,267
למה שניכם יצאתם לכאן?
377
00:41:17,851 --> 00:41:21,188
תקשיב, אין לי מה להפסיד.
378
00:41:21,354 --> 00:41:23,690
אבל גולי שברירי מדי.
379
00:41:23,857 --> 00:41:26,401
חמיד הוא היחיד
מי יכול לעזור לנו...
380
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
מי זה חמיד?
381
00:41:29,362 --> 00:41:31,698
- אחד מה...
- למה אנחנו מחכים?
382
00:41:31,865 --> 00:41:33,116
לְהַקְשִׁיב.
383
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
אנחנו צפויים לחזור הביתה.
384
00:41:35,327 --> 00:41:36,703
תן לי את הטלפון הנייד שלי.
385
00:41:37,245 --> 00:41:38,246
קדימה!
386
00:41:50,383 --> 00:41:51,551
היי, אמא.
387
00:41:52,469 --> 00:41:53,637
אני בסדר.
388
00:41:56,181 --> 00:41:59,768
אנחנו יוצאים לצלם עוד תמונות
עם עלי ושיבה.
389
00:42:01,728 --> 00:42:02,854
כן, זה נכון.
390
00:42:03,688 --> 00:42:05,857
לא, אבל הערב...
391
00:42:06,816 --> 00:42:10,028
אל תדאג.
אני אגיע מאוחר הביתה.
392
00:42:11,988 --> 00:42:14,574
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.
393
00:42:15,242 --> 00:42:16,493
האם אתה רגוע?
394
00:42:16,660 --> 00:42:17,452
אנחנו באים.
395
00:42:17,619 --> 00:42:21,081
בְּסֵדֶר. אבל קודם תן לי את הטלפונים הסלולריים שלך.
396
00:42:21,414 --> 00:42:22,707
כבוי.
397
00:42:36,471 --> 00:42:37,514
היכנס.
398
00:42:40,850 --> 00:42:43,019
אתה צריך ללכת ישר.
399
00:43:18,930 --> 00:43:20,765
איזה סשן צילומים!
400
00:43:20,932 --> 00:43:24,185
אה בבקשה, יש לנו הרבה תמונות.
תפסיק עם זה.
401
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
איזה בלגן.
402
00:43:27,647 --> 00:43:30,692
אתה כל הזמן מתלונן.
זה מספיק.
403
00:43:33,820 --> 00:43:35,697
אני לא מבין...
404
00:44:30,877 --> 00:44:33,630
- שלום.
היי, מה שלומך?
405
00:44:34,547 --> 00:44:35,965
שלום.
406
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
- והיד, אבולפזל.
- נעים להכיר.
407
00:44:38,093 --> 00:44:40,970
הרופא כאן?
- כן, היכנס.
408
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
קיוויתי לראות אותו.
409
00:44:43,598 --> 00:44:44,933
כַּמוּבָן.
410
00:44:45,100 --> 00:44:47,519
- איך הבריאות שלך? לְשַׁפֵּר?
- כן, תודה.
411
00:44:47,685 --> 00:44:49,646
- אתה?
- הכל בסדר.
412
00:45:18,341 --> 00:45:19,968
תודה, להתראות.
413
00:45:20,135 --> 00:45:22,095
תענוג שלי, להתראות.
414
00:45:23,763 --> 00:45:26,349
חמיד יזרוק התקף.
415
00:45:26,516 --> 00:45:29,018
יש לי אטמי אוזניים ל-Gimp.
416
00:45:29,227 --> 00:45:33,148
וזה, כדי להרדים אותו.
417
00:45:33,314 --> 00:45:34,816
האם הדברים האלה עובדים?
418
00:45:34,983 --> 00:45:38,778
כן, חמיד המליץ עליהם
וחבר שלי אמר לי מה לעשות.
419
00:45:38,945 --> 00:45:41,614
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להרוג אותו.
420
00:45:51,332 --> 00:45:53,209
סליחה, אפשר?
421
00:45:53,460 --> 00:45:55,336
- מה זה?
תן להם כסף.
422
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
כָּאן.
423
00:45:59,257 --> 00:46:01,092
-זהו?
כן.
424
00:46:01,259 --> 00:46:02,719
אין לנו כסף מזומן.
425
00:46:22,906 --> 00:46:24,908
חונים ליד המשאית הקטנה.
426
00:46:31,498 --> 00:46:32,332
הנה הוא.
427
00:47:04,280 --> 00:47:05,990
הוא יצא מדעתו!
428
00:47:08,409 --> 00:47:09,619
לאן אתה הולך?
429
00:47:11,871 --> 00:47:13,248
הם באים.
430
00:47:23,508 --> 00:47:25,843
זה מספיק. היכנס.
431
00:47:27,136 --> 00:47:28,471
מה אתה רוצה?
432
00:47:28,638 --> 00:47:29,973
אנחנו הולכים למקום שקט.
433
00:47:30,139 --> 00:47:34,310
יש לך קצת עצבים!
למה אתה חוטף לי את הביצים?
434
00:47:34,477 --> 00:47:35,895
תקשיב, חבר, זה רציני.
435
00:47:36,062 --> 00:47:37,897
הוא מדבר איתי?
436
00:47:38,064 --> 00:47:39,649
שתוק, חמיד!
437
00:47:40,024 --> 00:47:43,111
ספר לנו לאן אנחנו יכולים ללכת
לנהל שיחה שקטה.
438
00:47:44,320 --> 00:47:46,656
לך ישר, ואז ראשון ימינה.
439
00:48:21,733 --> 00:48:23,359
חתיכת חרא!
440
00:48:23,526 --> 00:48:24,485
חמיד!
441
00:48:26,321 --> 00:48:29,365
זה הוא! זה הזבל הזה!
442
00:48:29,532 --> 00:48:30,700
עזוב אותי!
443
00:48:30,867 --> 00:48:31,784
לַעֲזוֹב!
444
00:48:31,951 --> 00:48:34,871
חמיד, תהיה בשקט או שאני אזרוק אותך.
445
00:48:35,038 --> 00:48:37,332
נשבע שזה הוא!
446
00:48:37,498 --> 00:48:40,668
זו הרגל המזוינת שהוא איבד בסוריה!
447
00:48:40,835 --> 00:48:45,173
הוא נהג להוציא את זה על בחורים כמוני!
448
00:48:45,340 --> 00:48:50,136
העברתי את ידי על הרגל שלו
במשך חמש שנים, בסיוטים שלי.
449
00:48:50,303 --> 00:48:51,429
עזוב אותי!
450
00:48:51,596 --> 00:48:53,306
ראשית, עלינו להיות בטוחים...
451
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
בטוח במה?
452
00:48:55,767 --> 00:48:59,687
הוא גרם לי להרגיש את רגלו הרקובה
עם כיסוי עיניים,
453
00:48:59,854 --> 00:49:04,776
כדי להוכיח את מעלליו
במלחמת הקודש המזוינת שלהם!
454
00:49:05,068 --> 00:49:06,694
- תן לי ללכת!
- תירגע.
455
00:49:06,861 --> 00:49:09,197
האם הוא הודה שהוא אקבל?
456
00:49:09,697 --> 00:49:13,493
מה זאת אומרת להודות?
דיברת איתו?
457
00:49:13,660 --> 00:49:15,745
לפני שדפקתי אותו, כן.
458
00:49:15,912 --> 00:49:18,581
כולם משוגעים, אני נשבע!
459
00:49:18,748 --> 00:49:21,167
אתה מצפה שהוא יודה בזה?
460
00:49:21,417 --> 00:49:24,754
תן לו שתי דקות,
והוא יתלה את כולנו!
461
00:49:24,921 --> 00:49:28,883
אם נאפשר לו,
הוא ילכד אותנו שוב.
462
00:49:29,050 --> 00:49:31,219
כל עוד הוא לא דיבר, אני...
463
00:49:31,386 --> 00:49:34,514
שמור עליי, אני אגרום לו לדבר!
464
00:49:34,681 --> 00:49:38,935
אף אחד לא נוגע בו
כל עוד הוא לא הודה שזה הוא.
465
00:49:39,102 --> 00:49:42,605
מאיפה הבאת את החצי השכל הזה?
466
00:49:42,772 --> 00:49:46,651
לכמה בחורים יש את רגל ימין
מנותקים באותו מקום
467
00:49:46,818 --> 00:49:49,028
ואותן צלקות
ברגל שמאל?
468
00:49:49,195 --> 00:49:51,280
לִשְׁתוֹק. הוא חבר של סלאר.
469
00:49:51,447 --> 00:49:55,493
עכשיו אני מבין!
הטיפש הזה סלאר!
470
00:49:59,080 --> 00:49:59,831
עזוב אותי!
471
00:49:59,997 --> 00:50:01,249
לָצֵאת!
472
00:50:03,209 --> 00:50:05,795
אמרתי עזוב אותי!
473
00:50:05,962 --> 00:50:08,756
תן לי דקה.
474
00:50:09,132 --> 00:50:11,509
לְהִרָגַע.
למה אתה צורח?
475
00:50:11,676 --> 00:50:12,844
תקבל שבץ.
476
00:50:13,010 --> 00:50:16,514
אם אתה צועק ככה,
מישהו חייב לשמוע אותך.
477
00:50:30,695 --> 00:50:32,405
מה זה, סחטנות?
478
00:50:32,613 --> 00:50:34,824
לא, סתם להשתטות.
אנחנו חברים.
479
00:50:34,991 --> 00:50:36,534
האם אנחנו נראים כמו מחטטים?
480
00:50:36,701 --> 00:50:41,164
לא, אבל יש מהומה
ורעשים מוזרים בטנדר שלך.
481
00:50:41,664 --> 00:50:43,875
אתה מרגיש יותר טוב, חמיד?
- הוא חבר שלנו.
482
00:50:44,041 --> 00:50:45,626
מה קורה שם?
483
00:50:45,793 --> 00:50:47,754
לֹא כְלוּם.
484
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
מה אתם עושים?
485
00:50:49,630 --> 00:50:51,466
אנחנו מדברים עם האדונים האלה.
486
00:50:51,632 --> 00:50:53,801
שלום. מה שלומך?
487
00:50:54,010 --> 00:50:57,930
אני צלם חתונות.
באנו לצלם כמה תמונות.
488
00:50:58,097 --> 00:51:00,475
- כאן?
- הנוף מדהים.
489
00:51:00,600 --> 00:51:03,519
אז יש לך אישור?
- אישור?
490
00:51:03,686 --> 00:51:05,438
- לתמונות חתונה?
- כמובן.
491
00:51:05,605 --> 00:51:07,064
איבדת את זה?
492
00:51:07,231 --> 00:51:09,233
סחרחורת,
להפר את השקט...
493
00:51:09,400 --> 00:51:10,735
הם מאבטחים...
494
00:51:10,902 --> 00:51:12,904
- התבדחנו.
אני רואה.
495
00:51:13,070 --> 00:51:15,114
הוא לא הכל שם... גולי!
496
00:51:22,079 --> 00:51:23,873
אין מה לראות.
497
00:51:24,040 --> 00:51:26,584
אנחנו רק מסתכלים, זה הכל.
498
00:51:26,918 --> 00:51:30,630
אנחנו הולכים לצד השני,
הנוף יפה יותר.
499
00:51:31,547 --> 00:51:32,381
מָהִיר.
500
00:51:40,765 --> 00:51:42,558
גולי, תן לי חיוך.
501
00:51:44,227 --> 00:51:47,897
עלי, לך לשם.
אני אצלם את גולי לבד.
502
00:51:48,064 --> 00:51:50,066
- הפרענו לך.
- בכלל לא.
503
00:51:50,233 --> 00:51:51,901
בסדר, זהו.
504
00:51:52,068 --> 00:51:53,152
יוצאים לדרך.
505
00:51:53,653 --> 00:51:55,905
- יש לך מתנה קטנה עבורנו?
- סליחה?
506
00:51:56,072 --> 00:51:57,490
מה הוא רוצה?
507
00:51:57,657 --> 00:51:59,367
לחבר שלך לא טוב.
508
00:51:59,534 --> 00:52:01,160
- אתה רופא?
- סליחה.
509
00:52:01,327 --> 00:52:03,538
אין לי מזומן. בפעם הבאה.
510
00:52:03,704 --> 00:52:05,164
אתה מתכנן להתחתן מחדש?
511
00:52:05,331 --> 00:52:06,415
סליחה?
512
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
יש לך כסף מזומן?
513
00:52:08,376 --> 00:52:10,211
יש לי טרמינל, אחרת.
514
00:52:13,464 --> 00:52:14,423
כָּאן.
515
00:52:22,265 --> 00:52:23,140
לְהַמשִׁיך.
516
00:52:23,474 --> 00:52:26,143
- זה לא יותר מדי?
- אין טעם לחסוך.
517
00:52:26,310 --> 00:52:27,812
בסדר, הנה.
518
00:53:11,480 --> 00:53:13,316
כולכם, צאו החוצה, בבקשה.
519
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
סליחה?
520
00:53:15,610 --> 00:53:19,655
הפרעתי לך לחינם.
אני הולך סולו.
521
00:53:19,822 --> 00:53:22,283
אני לא רוצה להטריד אותך
עם העסק שלי.
522
00:53:22,450 --> 00:53:24,911
אה, זה העסק שלך?
523
00:53:25,077 --> 00:53:28,456
באופן אישי,
כל עוד לא הרגתי את הממזר,
524
00:53:28,623 --> 00:53:30,124
אני לא אתזוז.
525
00:53:30,333 --> 00:53:32,668
נוח לי כאן לחלוטין. תוֹדָה.
526
00:53:35,212 --> 00:53:37,298
אני לא אגיד את זה שוב:
527
00:53:37,548 --> 00:53:40,635
אם לא תצא,
אני לא אלך לשום מקום!
528
00:53:40,801 --> 00:53:43,763
גם אני לא.
אני לא אגיד את זה שוב.
529
00:53:43,971 --> 00:53:45,097
ובכן, אנחנו עוזבים.
530
00:53:46,432 --> 00:53:47,683
בוא נלך, מתוקה.
531
00:53:47,850 --> 00:53:48,601
לאן?
532
00:53:48,768 --> 00:53:51,145
הוא צודק ויש לנו מה לעשות.
533
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
אתה מבין?
534
00:53:53,439 --> 00:53:57,568
הוא זה שמצא אותו.
הוא יכול לעשות איתו מה שהוא רוצה.
535
00:53:57,818 --> 00:53:59,654
עזוב אם אתה רוצה.
536
00:53:59,820 --> 00:54:02,156
בלעדיך?
אבל אתה לא טוב.
537
00:54:02,323 --> 00:54:03,699
לא, אני לא בסדר!
538
00:54:03,866 --> 00:54:06,243
גם אם זה הוא
והם משאירים אותו לך,
539
00:54:06,410 --> 00:54:07,954
מה תעשה איתו
540
00:54:09,288 --> 00:54:10,957
זו ביצה, יקירי.
541
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
ככל שאתה מתקדם,
ככל שאתה שוקע יותר.
542
00:54:13,334 --> 00:54:15,378
זה הולך להיות הסוף של כולכם.
543
00:54:15,670 --> 00:54:18,798
אנחנו עוזבים
ושוכחים את כל זה.
544
00:54:18,965 --> 00:54:22,718
הכל קרה לפניך
וזה חייב להפסיק מתישהו.
545
00:54:22,885 --> 00:54:26,180
אז זה נופל על היום.
תשאיר את זה לי.
546
00:54:26,347 --> 00:54:28,432
אנחנו מתחתנים.
להשאיר את זה לך?
547
00:54:28,599 --> 00:54:33,020
תקשיבו כולם:
הזבל צריך לדבר.
548
00:54:33,187 --> 00:54:36,399
או שאני לא אהיה בחיים
לחתונה מחר.
549
00:55:01,882 --> 00:55:04,385
תקשיב, גולי,
אני אומר את זה בשבילך.
550
00:55:04,552 --> 00:55:06,470
אני יודע שאתה כן.
551
00:55:24,030 --> 00:55:25,948
אפשר סיגריה?
552
00:55:46,886 --> 00:55:48,554
מה אתה הולך לעשות?
553
00:55:53,768 --> 00:55:55,394
אני לא ממש בטוח.
554
00:55:58,147 --> 00:56:02,193
האם אתה תמיד פועל לפני שאתה חושב?
555
00:56:03,277 --> 00:56:04,779
למה אתה אומר את זה?
556
00:56:05,196 --> 00:56:06,405
זה מה שאתה עושה.
557
00:56:07,364 --> 00:56:10,284
אתה נסחף,
לקבל החלטות נמהרות...
558
00:56:16,540 --> 00:56:20,252
ואז, אתה הופך להיות הגיוני.
זה טוב.
559
00:56:47,279 --> 00:56:50,407
חשבתי שתפסיק לעשן.
560
00:56:50,866 --> 00:56:54,870
נכון, זה ממש מפתה
כאשר מפלרטטים.
561
00:56:55,746 --> 00:56:58,624
תישאר כאן, אני חייב לדבר איתך.
562
00:56:59,375 --> 00:57:03,754
כרגע, הבעיה שלך
זה הבחור לא הודה, נכון?
563
00:57:03,921 --> 00:57:05,714
אם נלך לאנשהו מהדרך,
564
00:57:05,923 --> 00:57:07,633
אני נשבע על קברה של אמא שלי
565
00:57:07,800 --> 00:57:11,428
שאוכל לגרום לו לדבר במהירות.
566
00:57:11,595 --> 00:57:12,888
משתמשים בשיטות שלהם?
567
00:57:13,055 --> 00:57:16,225
בכלל לא,
אני אכין לו ארוחה נחמדה,
568
00:57:16,392 --> 00:57:19,436
תציע לו מקלחת טובה...
אתה רציני או מה?
569
00:57:19,603 --> 00:57:23,107
נתנו לנו לתלות הפוך
לשלושה ימים כדי לקבל שם.
570
00:57:23,274 --> 00:57:27,695
לא ראינו אור יום
למשך שלושה חודשים.
571
00:57:27,862 --> 00:57:30,281
ואתה מרחם עליהם?
572
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
כְּלָל לֹא.
573
00:57:31,991 --> 00:57:36,162
זה לא בגלל שהם פנו
לאלימות שגם אנחנו צריכים.
574
00:57:36,328 --> 00:57:38,080
זה לעולם לא יפסיק?
575
00:57:38,247 --> 00:57:40,332
שיווה, תתממש.
576
00:57:40,499 --> 00:57:42,168
חטפת אותו,
577
00:57:42,334 --> 00:57:43,961
קשר אותו,
578
00:57:44,128 --> 00:57:45,212
דפק אותו.
579
00:57:45,379 --> 00:57:47,298
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
580
00:57:47,464 --> 00:57:51,427
אני זה שעשה את כל זה.
לא הייתה לי ברירה.
581
00:57:51,594 --> 00:57:52,970
עכשיו גם אתה לא.
582
00:57:53,137 --> 00:57:57,641
אם הוא יתרחק מזה,
כולנו בצרות גדולות.
583
00:57:58,058 --> 00:58:00,978
הוא לא ראה אותנו.
עיניו מכוסות.
584
00:58:01,854 --> 00:58:04,398
הוא יודע איפה אני עובד.
585
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
אוי חרא!
586
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
כל הכבוד, והיד!
587
00:58:08,194 --> 00:58:11,113
אתה מתנהג כמו מקצוען,
להחרים את הטלפונים הסלולריים שלנו
588
00:58:11,280 --> 00:58:12,990
והוא יודע איפה אתה עובד?
589
00:58:13,157 --> 00:58:14,325
איזו בדיחה!
590
00:58:14,491 --> 00:58:17,578
לא חשבתי שהדברים יגיעו כל כך רחוק.
591
00:58:23,209 --> 00:58:24,418
מה זה?
592
00:58:26,921 --> 00:58:29,173
- מה קורה?
אני לא יודע.
593
00:58:29,340 --> 00:58:30,382
נתקענו.
594
00:58:55,199 --> 00:58:56,575
סליחה.
595
00:58:59,411 --> 00:59:02,081
אתה נראה כאילו עשית את זה
כל חייך.
596
00:59:07,503 --> 00:59:09,380
הקולגה שלך מחרבן את עצמו!
597
00:59:09,546 --> 00:59:10,756
תן לי לטפל בזה.
598
00:59:11,966 --> 00:59:14,635
מה קרה, מתוקה?
599
00:59:15,261 --> 00:59:16,595
אתה בסדר?
600
00:59:25,521 --> 00:59:27,815
האם משהו לא בסדר?
601
00:59:28,023 --> 00:59:28,983
כְּלָל לֹא.
602
00:59:29,441 --> 00:59:32,778
נראה כמו החתן והכלה
לשים את הסוס לפני העגלה.
603
00:59:34,280 --> 00:59:35,864
אתה קרוב לחתן?
604
00:59:36,031 --> 00:59:38,242
- הכלה.
- מזל טוב.
605
00:59:45,082 --> 00:59:46,458
הנה לך.
606
00:59:46,875 --> 00:59:48,961
40 ליטר, 120 טומאן.
607
00:59:49,336 --> 00:59:50,504
הקוד הוא 1962.
608
00:59:50,671 --> 00:59:53,007
- האם להוסיף אפס?
- קדימה!
609
00:59:53,173 --> 00:59:55,092
אתה צריך לחלוק את האושר שלך.
610
00:59:55,551 --> 00:59:57,928
עסקת חבילה
לחתונה וללידה.
611
00:59:58,095 --> 00:59:59,638
זה קצת תלול, לא?
612
00:59:59,805 --> 01:00:01,473
אני צוחק.
613
01:00:01,640 --> 01:00:03,142
זה מתאים לך?
614
01:00:12,693 --> 01:00:14,153
כמה זמן אתה מכיר אותו?
615
01:00:15,154 --> 01:00:16,655
פגשתי אותו היום.
616
01:00:16,822 --> 01:00:19,700
שיווה, אל תיתן לי את זה.
מי הוא?
617
01:00:20,576 --> 01:00:22,995
למה אתה סומך עליו?
618
01:00:23,162 --> 01:00:25,539
סלאר שלח אותו אליי.
619
01:00:25,706 --> 01:00:29,835
כל אחד יכול להופיע בשמו
ואתה מאמין להם?
620
01:00:30,627 --> 01:00:32,379
אני לא מקצוען כמוך.
621
01:00:32,546 --> 01:00:33,756
שְׁטוּיוֹת.
622
01:00:34,298 --> 01:00:37,760
לא צריך להיות מקצוען
לראות שהוא אחד מהם.
623
01:00:38,427 --> 01:00:42,097
אתה לא רואה
הוא שותק כמו קבר?
624
01:00:42,348 --> 01:00:44,808
הוא כבר יודע
הכל עלינו.
625
01:00:44,933 --> 01:00:46,769
ועכשיו, הוא רוצה להתפצל.
626
01:00:47,436 --> 01:00:48,687
ככה?
627
01:00:48,854 --> 01:00:51,190
הוא תולע מידע
מתוכנו.
628
01:00:51,648 --> 01:00:53,317
והבחור, אקבל?
629
01:00:53,609 --> 01:00:56,570
השותף שלו, כמובן.
630
01:00:57,571 --> 01:00:58,739
אל תיגע בו.
631
01:01:08,248 --> 01:01:09,375
תן לי.
632
01:01:17,424 --> 01:01:18,717
מה לא בסדר?
633
01:01:20,469 --> 01:01:22,846
מה זה? אתה בסדר?
634
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
לָקוּם.
635
01:01:31,647 --> 01:01:32,940
אל הטנדר.
636
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
השוטה! תפוס אותו!
637
01:01:36,693 --> 01:01:38,112
תפוס אותו, עלי!
638
01:01:40,155 --> 01:01:42,241
עצור, חמיד!
639
01:01:42,408 --> 01:01:43,951
לְהַפְסִיק!
640
01:01:47,871 --> 01:01:49,998
מה לעזאזל אתה עושה?
641
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
לא משנה.
642
01:02:29,246 --> 01:02:32,749
אולי המינון היה חזק מדי
והוא קרקר.
643
01:02:33,333 --> 01:02:35,878
בדקתי קודם.
אנחנו רק צריכים לחכות.
644
01:02:36,044 --> 01:02:38,630
- לחכות למה?
- כדי שהוא יתעורר.
645
01:02:38,797 --> 01:02:42,926
מה התועלת?
ער או לא, אנחנו הולכים לקבור אותו.
646
01:02:43,093 --> 01:02:44,887
יש לו זכות לדעת.
647
01:02:45,053 --> 01:02:46,096
מה עם זה.
648
01:02:46,597 --> 01:02:49,766
הרוב הדומם
מגיע עם דעה.
649
01:02:49,933 --> 01:02:54,438
האם חיכית לראות
לאיזה כיוון נשבה הרוח ללכת איתו?
650
01:02:54,605 --> 01:02:55,481
כל הכבוד.
651
01:02:55,647 --> 01:02:57,024
היי, חצויה!
652
01:02:57,691 --> 01:03:02,237
הבחור שמע את קולך.
הוא ימצא אותך בשבריר שנייה
653
01:03:02,404 --> 01:03:04,823
ולהרוס אותך,
אתה תראה.
654
01:03:04,990 --> 01:03:08,952
שיווה, אתה סומך על החבר של סלאר?
655
01:03:09,119 --> 01:03:10,829
האם אתה בטוח שהוא לא יעכב עליך?
656
01:03:10,996 --> 01:03:14,666
אני אומר שהוא ישפוך את השעועית
עם הסטירה הראשונה.
657
01:03:14,833 --> 01:03:17,794
באשר אליך, מר יודע הכל,
658
01:03:17,961 --> 01:03:20,005
אתה חסר מושג!
659
01:03:20,172 --> 01:03:22,466
ומה אתה מבין?
660
01:03:22,633 --> 01:03:24,384
כל אחד מאיתנו יכול להביע דעה.
661
01:03:24,593 --> 01:03:26,845
אתה נחמד לדבר!
662
01:03:27,012 --> 01:03:30,224
יש לך מלכוד אמיתי, זה בטוח.
663
01:03:30,432 --> 01:03:32,935
אתה חושב שאנחנו לא מכירים אותו?
664
01:03:33,101 --> 01:03:37,981
אתה יודע איך אבא שלו
קודם בן לילה,
665
01:03:38,148 --> 01:03:39,525
כמו טיל?
666
01:03:39,691 --> 01:03:41,777
אתה כל כך נאיבי.
667
01:03:41,944 --> 01:03:45,072
תפסיק לפרוק את הכעס שלך
באמצעות מחט לכולם.
668
01:03:45,239 --> 01:03:46,281
לְהִתְבַּגֵר!
669
01:03:46,448 --> 01:03:49,618
גולי! לְהִרָגַע.
אל תלך איתו.
670
01:03:49,785 --> 01:03:51,245
אני, תירגע?
671
01:03:51,411 --> 01:03:54,456
ולהגדיל את עצמי עם עוד תרופות?
672
01:03:54,623 --> 01:03:55,916
הסתדרתי עד כאן!
673
01:03:56,083 --> 01:03:58,669
הוא הולך לספר לי
אני פצוע בשביל כלה.
674
01:03:58,835 --> 01:04:02,965
כשיצאתי מהכלא,
המנוול הזה אמר ששיתפתי פעולה.
675
01:04:03,131 --> 01:04:05,968
אז החיים שלי בחוץ
יהיה בית כלא גדול יותר.
676
01:04:06,134 --> 01:04:07,803
רציתי שתהיה כאן
677
01:04:07,970 --> 01:04:11,265
לשמוע את הסיפור
מהפה של הזבל הזה.
678
01:04:15,435 --> 01:04:16,645
תקשיב, עלי,
679
01:04:17,062 --> 01:04:18,730
בכלא,
680
01:04:20,148 --> 01:04:21,733
היו לי כיסוי עיניים
681
01:04:22,359 --> 01:04:24,027
והוצאו מהתא.
682
01:04:24,820 --> 01:04:26,655
הם גרמו לי לעלות על במה.
683
01:04:27,322 --> 01:04:30,659
שמעתי אישה אומרת,
"אני צריך לשים את זה?"
684
01:04:31,118 --> 01:04:33,245
ואז הממזר הזה,
685
01:04:33,662 --> 01:04:36,373
"כן, קדימה.
אבל מאז שהיא צעירה,
686
01:04:36,665 --> 01:04:40,502
"שים את החבל בזווית
אז הצוואר שלה נשבר במהירות.
687
01:04:40,836 --> 01:04:42,629
"היא תסבול פחות."
688
01:04:44,548 --> 01:04:46,883
כל שנייה, ציפיתי
689
01:04:47,050 --> 01:04:49,052
ליפול לתוך הריק.
690
01:04:51,054 --> 01:04:53,974
עמדתי שם שלוש שעות.
691
01:04:55,225 --> 01:04:56,935
ואז שמעתי את קולו שוב.
692
01:04:58,228 --> 01:04:59,438
הוא אמר,
693
01:05:00,355 --> 01:05:02,065
"תוריד אותה.
694
01:05:02,524 --> 01:05:06,862
"קודם כל יש לפרק אותה
ללכת ישר לגיהנום".
695
01:05:07,571 --> 01:05:08,864
הוא אמר
696
01:05:09,156 --> 01:05:12,534
שאם הייתי בתולה,
הייתי הולך ישר לגן עדן.
697
01:05:13,577 --> 01:05:16,788
שהוא יוודא שאני בגיהנום,
אפילו על פני כדור הארץ.
698
01:05:17,706 --> 01:05:21,460
תאמין לי, רציתי לספר לך את כל זה
לפני שהתחתנו.
699
01:05:21,627 --> 01:05:23,670
חיכיתי להזדמנות.
700
01:05:24,504 --> 01:05:25,756
אז חמיד,
701
01:05:25,922 --> 01:05:29,468
אתה רוצה לתלות אותי במקום?
702
01:05:29,635 --> 01:05:31,970
נחמד.
אתה משווה אותי עם האנשים האלה?
703
01:05:32,137 --> 01:05:34,556
- זה מספיק!
- אתה, שתוק!
704
01:05:34,723 --> 01:05:39,311
לא בזבזת שעה אחת
מכוסה עיניים עם בן זונה!
705
01:05:39,478 --> 01:05:42,147
התאפקתי עד עכשיו,
706
01:05:42,314 --> 01:05:44,024
אבל עכשיו אני יכול לענות לך!
707
01:05:44,191 --> 01:05:47,444
הפסקתי לחכות לתשובות
מזמן, ילד יפה.
708
01:05:47,611 --> 01:05:51,198
מאז שהעבירו אותי לתא אחר
709
01:05:51,365 --> 01:05:53,325
על ידי גרירתי עירומה על הרצפה.
710
01:05:53,533 --> 01:05:55,827
מה אבא שלך עשה באותו זמן?
711
01:05:55,994 --> 01:05:59,164
מכירת דולרים בשוק השחור
712
01:05:59,331 --> 01:06:00,916
כדי להבטיח את עתידך.
713
01:06:01,083 --> 01:06:02,626
הוא שיחק את הקלפים שלו נכון.
714
01:06:02,793 --> 01:06:05,420
אנשים רבים יצטרכו להשתכר.
715
01:06:05,587 --> 01:06:06,922
בסדר, חמיד.
716
01:06:07,089 --> 01:06:09,966
אנחנו לא יכולים לחכות.
אבל זה לא מה זה צדק.
717
01:06:10,133 --> 01:06:13,595
אל תדבר איתי על צדק.
718
01:06:13,762 --> 01:06:15,055
אתה עושה אותי חולה.
719
01:06:15,222 --> 01:06:19,226
נטש אותי
בלי אגורה לשמי רק?
720
01:06:19,393 --> 01:06:22,020
או ההבטחה שלך
להישאר ביחד לנצח?
721
01:06:22,187 --> 01:06:23,855
לא עזבתי בגלל זה.
722
01:06:24,022 --> 01:06:26,525
תמיד היית
ותמיד יהיה שבור.
723
01:06:26,692 --> 01:06:29,444
אתה מבלבל בין חבר ואויב.
724
01:06:29,611 --> 01:06:32,739
תפסיק עם זה!
כולכם מפחדים, זה הכל!
725
01:06:32,906 --> 01:06:34,449
אתם רק חבורה של טמונות!
726
01:06:34,616 --> 01:06:37,703
אתה פשוט מפחד
זה יחזור לרדוף אותך.
727
01:06:37,869 --> 01:06:40,831
אתם אידיוטים!
אני אומר לך, תן לי לטפל בזה!
728
01:06:40,997 --> 01:06:42,541
זה האינטרס שלך!
729
01:06:42,708 --> 01:06:47,337
אתה תנקום,
בזמן שהוא לא אלים טוב שתי נעליים.
730
01:06:47,504 --> 01:06:49,464
אני לא מדבר על אלימות,
731
01:06:49,631 --> 01:06:51,299
אני מדבר על פשע. לקבל את זה?
732
01:06:51,466 --> 01:06:53,135
שיווה, אנחנו במלחמה!
733
01:06:53,301 --> 01:06:57,013
זו לא בדיחה!
אם אתה לא הורג, אתה נהרג!
734
01:06:57,180 --> 01:06:58,724
עלי הנייטרלי!
735
01:06:58,890 --> 01:07:01,560
תעזור לי לקבור אותו
ובואו נסיים עם זה.
736
01:07:01,727 --> 01:07:06,022
תקראו לי נייטרלי, משתף פעולה,
אם תרצה.
737
01:07:06,356 --> 01:07:09,025
אני מכיר את אלה שהיו אמורים
לשחרר אותנו
738
01:07:09,192 --> 01:07:12,279
להרוג את הנוער שלנו
תוך כדי אמירת תפילות.
739
01:07:12,446 --> 01:07:13,905
אתה רוצה שנהרוג אותו?
740
01:07:14,072 --> 01:07:16,450
בבקשה, חסוך ממני את הנאומים הגדולים שלך.
741
01:07:17,659 --> 01:07:19,411
איזה ערימה של חרא...
742
01:07:36,553 --> 01:07:40,182
מרחוק, הזכרת לי
של המחזה הזה שראינו.
743
01:07:40,348 --> 01:07:42,225
רק עם עץ...
744
01:07:42,476 --> 01:07:43,977
מחכה לגודו.
745
01:07:45,145 --> 01:07:47,564
אנחנו בדיוק באותו מצב.
746
01:07:47,731 --> 01:07:50,400
אף פעם לא רצית להקשיב לי.
747
01:07:50,609 --> 01:07:54,780
אבל עכשיו, תאמין לי,
זה תלוי בנו לקחת את עצמנו בידיים.
748
01:07:54,988 --> 01:07:57,449
אין טעם לחכות לנס.
749
01:07:57,616 --> 01:07:59,868
כל מה שאתה חושב עליו זה לנקום.
750
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
הוא לא הרג אותך...
751
01:08:02,662 --> 01:08:04,831
ברור שהוא עשה זאת!
אפילו יותר גרוע.
752
01:08:04,998 --> 01:08:09,002
בני הכלבות האלה
גנב את חמש השנים הטובות בחיי.
753
01:08:09,169 --> 01:08:11,213
הוא עשה את זה
לפחות למאה אנשים.
754
01:08:11,379 --> 01:08:13,548
לכמה שנים זה מגיע?
755
01:08:14,466 --> 01:08:16,510
הבעיה היא לא אינדיבידואלי.
756
01:08:16,676 --> 01:08:20,347
אתה מבלבל סוכן כנוע
ואת המערכת.
757
01:08:20,514 --> 01:08:23,141
איזו מערכת?
אתה משגע אותי!
758
01:08:23,350 --> 01:08:26,228
הזבלים האלה יצרו את המערכת!
759
01:08:26,394 --> 01:08:30,148
אתה חושב שהוא פשוט כנוע?
הוא בשורש הרוע!
760
01:08:30,315 --> 01:08:33,693
אל תשכחו שהוא רצה להפריח את גולי!
761
01:08:33,860 --> 01:08:38,907
הוא מאמין בגוף ובנפש
לעזאזל שאליו הוא רוצה לשלוח אותנו.
762
01:08:39,741 --> 01:08:41,535
תן לי הפסקה!
763
01:08:41,701 --> 01:08:43,829
חמישים שנה של נאומים תמידיים!
764
01:08:43,995 --> 01:08:45,914
כָּאן. אתה רוצה להרוג אותו?
765
01:08:46,081 --> 01:08:49,000
לָקוּם!
קדימה, הרוג אותו!
766
01:08:50,335 --> 01:08:51,586
תן לי את המפתח.
767
01:08:52,003 --> 01:08:53,421
המפתח!
768
01:08:53,755 --> 01:08:56,883
תן לי את זה
במקום להסתכל עליי ככה!
769
01:09:02,472 --> 01:09:03,640
אתה משוגע?
770
01:09:03,807 --> 01:09:05,851
תעבור, אני אפתח אותו.
771
01:09:06,059 --> 01:09:07,310
קַל!
772
01:09:12,899 --> 01:09:14,985
מְטוּמטָם! זה שם!
773
01:09:15,235 --> 01:09:18,238
לקחתי את זה ממנו...
- פתוח.
774
01:09:26,830 --> 01:09:27,956
הנה זה.
775
01:09:28,248 --> 01:09:32,627
אל תענה.
הם ימקמו אותנו מיד.
776
01:09:35,964 --> 01:09:37,132
זה הבית שלו.
777
01:09:37,299 --> 01:09:40,760
כַּמוּבָן.
הם תמיד מתקשרים ממספר בטוח.
778
01:09:52,480 --> 01:09:53,857
אל תענה.
779
01:09:56,026 --> 01:09:56,985
שלום?
780
01:10:13,460 --> 01:10:14,336
בְּסֵדֶר.
781
01:10:16,963 --> 01:10:17,964
מי זה היה?
782
01:10:18,965 --> 01:10:22,761
הבת שלו. היא בכתה.
אמה התעלפה במטבח.
783
01:10:22,928 --> 01:10:25,096
צער טוב, זו מלכודת!
784
01:10:25,263 --> 01:10:26,139
איזו מלכודת?
785
01:10:26,306 --> 01:10:30,185
יש לנו אחד מהגברים שלהם,
אז הם מטילים מלכודת.
786
01:10:30,352 --> 01:10:33,188
היא בכתה.
היא לא עשתה מעשה.
787
01:10:33,355 --> 01:10:34,606
ג'יפים!
788
01:10:35,523 --> 01:10:38,735
אני הולך לעזור לה.
אתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.
789
01:10:39,569 --> 01:10:41,071
אני בא איתך.
790
01:10:41,404 --> 01:10:43,239
הוא צודק. גם אני הולך.
791
01:10:43,406 --> 01:10:46,785
הולכים לאן?
אתה עלול להיתפס.
792
01:10:46,952 --> 01:10:50,080
חטיפת סוכן מודיעין
זה לא עניין של מה בכך!
793
01:10:50,246 --> 01:10:51,998
אתה בא, חתיך?
794
01:11:00,131 --> 01:11:01,424
זה שם.
795
01:11:07,973 --> 01:11:10,141
אם זו הייתה מלכודת,
הם כבר היו כאן.
796
01:11:10,433 --> 01:11:13,228
תן להם דקה, חכם.
797
01:11:19,067 --> 01:11:20,360
תְשׁוּבָה.
798
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
הרם והנח אותו ברמקול.
799
01:11:35,041 --> 01:11:38,503
שלום? אבא שלי?
800
01:11:38,878 --> 01:11:42,799
בוא מהר. אני מפחד שאמא תמות.
801
01:11:42,966 --> 01:11:45,802
אבא, בבקשה!
802
01:11:46,136 --> 01:11:47,679
הלו, אבא?
803
01:11:51,016 --> 01:11:52,434
אני הולך.
804
01:11:53,351 --> 01:11:56,396
אם אתה רואה משהו מצחיק,
805
01:11:56,563 --> 01:11:58,565
לצאת מיד עם הטנדר.
806
01:12:01,609 --> 01:12:03,570
רגע, אני בא איתך.
807
01:12:44,569 --> 01:12:45,195
כן?
808
01:12:45,361 --> 01:12:48,531
- היי...
- מתוקה, את יכולה לפתוח?
809
01:12:49,824 --> 01:12:53,411
אנחנו חברים של אבא שלך.
באנו לעזור לאמא שלך.
810
01:12:54,496 --> 01:12:55,580
אמא...
811
01:12:59,125 --> 01:13:02,378
בוא הנה, מתוק.
בוא לזרועותיי.
812
01:13:02,962 --> 01:13:06,716
אל תבכה. אמא תשתפר בקרוב.
אל תפחד.
813
01:13:06,883 --> 01:13:10,970
תגיד לי, דלעת, אתה רוצה
אח קטן או אחות קטנה?
814
01:13:11,221 --> 01:13:13,681
אני רוצה שאמא שלי תהיה יותר טובה.
815
01:13:13,848 --> 01:13:17,060
כמובן, מתוקה, היא תהיה.
816
01:13:17,227 --> 01:13:20,313
תגיד לי, אתה יודע מה קרה
לרגל של אבא שלך?
817
01:13:20,480 --> 01:13:22,232
אתה תהיה בשקט, חמיד?
818
01:13:32,033 --> 01:13:32,992
גְבִירתִי!
819
01:13:34,202 --> 01:13:36,079
יש לנו מצב חירום.
820
01:13:37,080 --> 01:13:39,332
- מה לא בסדר איתה?
- היא בהריון.
821
01:13:39,499 --> 01:13:41,501
איך קוראים לה?
822
01:13:42,627 --> 01:13:44,212
עזאם פורניאז.
823
01:13:44,379 --> 01:13:45,505
הכתובת שלה?
824
01:13:46,172 --> 01:13:49,092
שדרת מוחמדי...
825
01:13:50,135 --> 01:13:54,430
רחוב שאהין, מספר 39.
826
01:13:54,639 --> 01:13:56,349
תעודת הזהות שלה?
827
01:13:56,516 --> 01:13:59,644
מיהרנו ושכחנו את זה.
828
01:13:59,853 --> 01:14:01,437
אתה בעלה?
829
01:14:01,813 --> 01:14:03,273
לא, הוא הדוד שלי.
830
01:14:03,606 --> 01:14:06,192
אבא שלך צריך להיות כאן, מותק.
831
01:14:08,736 --> 01:14:10,530
אביה עסוק.
832
01:14:10,697 --> 01:14:14,117
ניסינו להגיע אליו.
אתה לא יכול לתת לה למות.
833
01:14:14,284 --> 01:14:17,996
זה החוק, אדוני.
האב חייב להיות נוכח.
834
01:14:18,163 --> 01:14:22,500
מה זה אומר?
מה אם אמצא אותה ברחוב?
835
01:14:22,667 --> 01:14:23,793
תשמור עליה!
836
01:14:23,960 --> 01:14:26,713
מה קורה?
ספר לי.
837
01:14:26,880 --> 01:14:29,257
אין לנו את תעודת הזהות שלה לקבלה.
838
01:14:29,424 --> 01:14:31,009
כמה חודשים?
839
01:14:31,968 --> 01:14:35,972
היא התעלפה,
היא נפלה ולא פקחה את עיניה שוב.
840
01:14:36,139 --> 01:14:38,766
- אתה הילד הראשון שלה?
כן.
841
01:14:38,892 --> 01:14:40,894
זה ההריון השני שלה?
842
01:14:41,352 --> 01:14:42,270
נכון.
843
01:14:42,437 --> 01:14:45,190
- אתה יודע אם יש לה מחלה?
- לא.
844
01:14:45,690 --> 01:14:48,985
זה דחוף. המים שלה נשברו.
845
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
תסדר את זה. אני לוקח אותה למרפאה
באחריותי.
846
01:14:52,864 --> 01:14:55,450
- תודה רבה.
- למהר.
847
01:14:55,617 --> 01:14:59,037
אֲדוֹנִי!
יש לך כרטיס בנק?
848
01:14:59,370 --> 01:15:02,498
כן.
- קח את זה לקופאית ותשלם.
849
01:15:05,084 --> 01:15:07,003
- איפה הקופאית?
- שם.
850
01:15:09,797 --> 01:15:10,924
כָּאן.
851
01:15:13,134 --> 01:15:14,302
כרטיס, בבקשה.
852
01:15:14,469 --> 01:15:15,553
כַּמוּבָן.
853
01:15:24,938 --> 01:15:26,105
קח את זה.
854
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
האם תרצה כמה?
855
01:15:31,277 --> 01:15:32,946
אני לא רעב. זה בשבילך.
856
01:15:34,989 --> 01:15:36,282
נילופר?
857
01:15:36,449 --> 01:15:37,408
כֵּן?
858
01:15:38,076 --> 01:15:39,827
אפשר לשאול אותך שאלה?
859
01:15:39,994 --> 01:15:40,995
כֵּן.
860
01:15:41,955 --> 01:15:45,124
האם אין דודה או דוד
861
01:15:45,291 --> 01:15:47,794
למי אתה יכול להתקשר
862
01:15:48,586 --> 01:15:50,964
יש, אבל...
863
01:15:51,923 --> 01:15:56,302
אבא אמר לי
לעולם אל תתקשר לאף אחד אחר מלבדו.
864
01:15:56,719 --> 01:16:00,265
אסור לי להתקשר לאנשים אחרים.
865
01:16:00,682 --> 01:16:04,894
משפחתה של אמא גרה במחוזות.
866
01:16:05,061 --> 01:16:07,438
אני לא יכול להתקשר אליהם.
867
01:16:07,605 --> 01:16:09,524
עבור גברת פורניאז...
868
01:16:11,359 --> 01:16:12,277
כן?
869
01:16:12,443 --> 01:16:16,447
מזל טוב, נסיכה.
870
01:16:16,614 --> 01:16:20,827
יש לך אח קטן.
הוא יפה כמוך.
871
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
אני יכול לראות אותם?
872
01:16:22,578 --> 01:16:25,373
כמובן, אתה הולך לראות אותם.
873
01:16:26,666 --> 01:16:31,713
האם דודך יודע לתת מתנה
או רק איך לעשות שערורייה?
874
01:16:32,046 --> 01:16:33,339
- מה?
- כלום.
875
01:16:33,506 --> 01:16:34,966
תישאר כאן, אני מיד אחזור.
876
01:16:35,133 --> 01:16:36,217
לך לשבת.
877
01:16:44,309 --> 01:16:45,476
עזרו לעצמכם.
878
01:16:46,185 --> 01:16:47,895
תודה רבה.
879
01:16:48,187 --> 01:16:49,647
- התינוק נולד?
כן.
880
01:16:49,814 --> 01:16:50,815
טוֹב.
881
01:16:55,611 --> 01:16:58,323
- אז?
- זה בן. טוב לאמא.
882
01:16:58,906 --> 01:17:01,326
אתה מביא בשורות טובות!
883
01:17:01,492 --> 01:17:05,246
המשימה הושלמה, אתה חייב להיות גאה.
884
01:17:08,833 --> 01:17:10,335
יש לך מזומן?
885
01:17:11,002 --> 01:17:12,003
לא.
886
01:17:12,170 --> 01:17:13,171
בשביל מה?
887
01:17:13,338 --> 01:17:14,839
אני לא מאמין בזה.
888
01:17:15,048 --> 01:17:17,258
אתה מפגיז בשבילם?
889
01:17:17,425 --> 01:17:20,970
מאפים נהוגים
והאחות רוצה טיפ.
890
01:17:21,304 --> 01:17:24,015
תשכח מזה.
כבר עשית מספיק.
891
01:17:24,182 --> 01:17:27,060
אני לא יכול להשאיר את הילדה לבד.
892
01:17:29,437 --> 01:17:31,272
יש לך כרטיס בנק?
893
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
כֵּן.
894
01:17:33,107 --> 01:17:36,694
הוציאו 200 טומאן כל אחד,
אני אסתדר עם זה.
895
01:17:36,861 --> 01:17:39,781
לא תודה. אני נשאר כאן.
896
01:17:39,947 --> 01:17:42,742
קדימה, עשה את מעשיך הטובים.
897
01:17:42,909 --> 01:17:44,535
בסדר, תתאים לעצמך.
898
01:17:55,505 --> 01:17:57,882
אה, אני רואה...
899
01:17:58,424 --> 01:18:00,259
כשבא ממנו, אני יכול להבין.
900
01:18:00,426 --> 01:18:03,012
הוא לא מכיר אותי וזה הטנדר שלו.
901
01:18:03,179 --> 01:18:06,391
אבל אתה, אתה לא סומך עליי?
902
01:18:06,599 --> 01:18:09,936
זה לא הנושא.
אנחנו מעדיפים להיות זהירים.
903
01:18:11,020 --> 01:18:13,564
אתה רואה, אפילו התעלף,
904
01:18:13,731 --> 01:18:16,442
הזבל הזה
גורם לצרות בינינו.
905
01:18:16,609 --> 01:18:19,487
אפילו מת,
הם מכה על האנושות.
906
01:18:19,654 --> 01:18:20,905
למה שלא תבוא איתנו?
907
01:18:21,072 --> 01:18:22,365
אֵיפֹה?
908
01:18:22,532 --> 01:18:26,202
כדי לחגוג את הלידה
של הגור של הממזר הזה?
909
01:18:27,328 --> 01:18:29,580
קדימה! זה ילד!
910
01:18:29,747 --> 01:18:33,292
אָז מָה? הוא יהיה יותר גרוע מאבא שלו.
911
01:18:33,459 --> 01:18:35,878
כל ההפלות בכלא,
912
01:18:36,045 --> 01:18:37,630
רוצה לדבר על זה?
913
01:18:38,047 --> 01:18:40,758
חברים שלי, אחרי שהם נופלים,
914
01:18:40,925 --> 01:18:43,511
כולכם תצטרכו להסביר את עצמכם.
915
01:18:43,678 --> 01:18:47,598
הם חושבים שהם מחוברים לאלוהים
ולהסתתר מאחורי השריעה.
916
01:18:47,765 --> 01:18:52,311
מה איתך?
האם תענה על הכשלים שלך?
917
01:18:52,478 --> 01:18:53,813
אני בטוח שלא.
918
01:18:53,980 --> 01:18:56,941
הבוקר,
מיד ידעתי שאתה לוזרים.
919
01:18:57,108 --> 01:18:58,276
אני מבזבז את הזמן שלי.
920
01:18:58,443 --> 01:19:01,946
מסתבר,
אני האידיוט הכי גדול בקבוצה הזו.
921
01:19:02,113 --> 01:19:03,573
האם היית נותן לזה מנוחה?
922
01:19:03,739 --> 01:19:07,493
אתה סתם מבלבל אותנו
לעשות שוב כרצונך?
923
01:19:07,660 --> 01:19:08,870
שְׁטוּיוֹת!
924
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
או שאתה זורק אותי
או בוא בשבילי,
925
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
ואתה מסתדר
לגרום לי להרגיש לא רצוי.
926
01:19:14,667 --> 01:19:16,043
מה עשיתי?
927
01:19:16,210 --> 01:19:18,921
לא התקשרת אלי
כשאמא שלי מתה.
928
01:19:19,088 --> 01:19:21,257
- מה?
- נטשת אותי.
929
01:19:21,424 --> 01:19:25,052
אתה כבד שושן.
תמיד בורחים מקושי.
930
01:19:25,219 --> 01:19:27,346
נכון!
אני בורח ממך!
931
01:19:27,513 --> 01:19:29,765
ההתנהגות שלך, ההחלטות שלך!
932
01:19:29,932 --> 01:19:31,684
אתה עושה אותי חולה!
933
01:19:32,435 --> 01:19:34,729
זהו, אני בחוץ מכאן.
934
01:19:43,613 --> 01:19:45,323
הוא באמת עזב.
935
01:19:50,369 --> 01:19:51,746
שיווה, אתה בא?
936
01:19:51,913 --> 01:19:53,331
מזל טוב לזוג הטרי.
937
01:19:53,498 --> 01:19:54,624
תודה לך.
938
01:19:55,583 --> 01:19:57,585
אני מאחל לך אושר.
939
01:19:59,837 --> 01:20:02,131
סליחה שהרסתי לך את היום.
940
01:20:02,298 --> 01:20:04,258
אני מתנצל.
941
01:20:05,384 --> 01:20:08,554
אנחנו צריכים להיפרד עכשיו.
942
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
נסו לשכנע את גולי.
943
01:20:14,977 --> 01:20:17,855
יהיה קל יותר לשכנע אותה עכשיו.
944
01:20:18,022 --> 01:20:20,274
היא שחררה קצת קיטור.
היא מרגישה טוב יותר.
945
01:20:21,067 --> 01:20:23,402
מה אתה הולך לעשות איתו?
946
01:20:25,154 --> 01:20:27,490
אני לא בטוח.
947
01:20:27,990 --> 01:20:30,493
אבל אל תדאג.
948
01:20:30,993 --> 01:20:33,204
לא משנה מה יקרה,
949
01:20:33,371 --> 01:20:35,706
אני לעולם לא אוקיע אותך.
950
01:20:35,873 --> 01:20:37,708
והיד, כאן.
951
01:20:38,751 --> 01:20:40,628
תודה לך.
- אתה מוזמן.
952
01:21:12,868 --> 01:21:14,787
אתה עדיין כאן?
953
01:21:15,371 --> 01:21:17,623
לא יכולתי פשוט להתרחק ממך.
954
01:21:19,333 --> 01:21:21,627
אולי אתה לא סומך עליי.
955
01:21:22,587 --> 01:21:23,838
אני לא יודע.
956
01:21:24,630 --> 01:21:27,758
אולי הבטחתי לסלאר.
957
01:24:54,465 --> 01:24:57,301
לא חשבתי שיש לך את זה בך.
958
01:24:57,593 --> 01:24:58,761
מַדוּעַ?
959
01:24:59,804 --> 01:25:02,932
אמרת שאתה נגד אלימות.
960
01:25:03,933 --> 01:25:05,684
אני לא פחדן.
961
01:25:05,976 --> 01:25:08,270
הוא היה הורג אותך.
962
01:26:03,576 --> 01:26:06,287
בשם כל הקדושים, שחרר אותי.
963
01:26:08,455 --> 01:26:10,499
אני מזהה את הביטויים שלך!
964
01:26:12,793 --> 01:26:16,797
תוך כדי מכות אותנו,
אמרת שזה כואב לך!
965
01:26:16,964 --> 01:26:19,717
אתה יודע מה עשית לי,
אתה זבל?
966
01:26:19,884 --> 01:26:21,635
על מה התנקמת?
967
01:26:21,802 --> 01:26:26,307
היינו רק עובדים עניים
דורשים את זכויותינו.
968
01:26:26,473 --> 01:26:28,100
היינו רעבים.
969
01:26:28,225 --> 01:26:32,187
- לא שילמו לנו 8 חודשים.
- על מה אתה מדבר?
970
01:26:32,354 --> 01:26:35,232
למה הרסת לנו את החיים?
971
01:26:35,858 --> 01:26:39,403
עבדתי כל חיי
בתופת ההיא
972
01:26:39,570 --> 01:26:42,573
להאכיל את המשפחה שלי.
973
01:26:42,740 --> 01:26:45,326
הפכת אותי לממזר כמוך!
974
01:26:45,492 --> 01:26:49,163
על מה הדיבור המטורף הזה?
שחרר אותי.
975
01:26:49,330 --> 01:26:52,207
לִשְׁתוֹק! דיבור מטורף?
976
01:26:53,167 --> 01:26:57,421
לא הייתי פוגע בזבוב,
977
01:26:57,588 --> 01:27:01,508
והיום חפרתי את קברך.
978
01:27:01,759 --> 01:27:03,594
אם לא היה לי ספק,
979
01:27:03,761 --> 01:27:06,513
אתה כבר תיקבר.
980
01:27:06,680 --> 01:27:10,059
אין לי מה לעשות עם זה.
אתה טועה.
981
01:27:10,225 --> 01:27:12,811
היו בשקט ותקשיבו היטב.
982
01:27:13,437 --> 01:27:17,107
אני מבטיח לך, שקר לא יעזור.
983
01:27:17,274 --> 01:27:20,361
אם הייתי הגבר שאתה חושב שאני,
אתה כבר היית מת.
984
01:27:20,527 --> 01:27:22,112
אמרתי, שחרר אותי.
985
01:27:25,240 --> 01:27:28,327
הרגת אותי מאה פעמים.
שכחת?
986
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
אני זומבי.
אחד המתים החיים.
987
01:27:33,457 --> 01:27:36,627
כשאתה שם את החבל סביב הצוואר שלי,
הרגת אותי.
988
01:27:36,794 --> 01:27:40,381
איזה חבל?
למה שאעשה דבר כזה?
989
01:27:40,547 --> 01:27:42,925
אתה שם את זה,
990
01:27:43,258 --> 01:27:46,804
הפכת את השרפרף
וכעסתי את עצמי.
991
01:27:47,262 --> 01:27:49,306
זה לא קשור אליי!
992
01:27:50,182 --> 01:27:54,520
אמרת, "הארוסה שלך מתה,
תחשוב על מישהו אחר."
993
01:27:54,687 --> 01:27:58,065
היא התאבדה
בגללך!
994
01:27:58,232 --> 01:28:01,652
מה אני צריך לעשות
עם ארוסך?
995
01:28:01,819 --> 01:28:05,614
אם זה הייתי אני,
הייתי הורג את שניכם.
996
01:28:05,781 --> 01:28:08,158
היא התאבדה בגללך,
אתה ממזר!
997
01:28:08,325 --> 01:28:12,496
אמרתי לך, זה לא אני...
- אני הולך להרוג אותך!
998
01:28:15,290 --> 01:28:16,542
בוא הנה.
999
01:28:21,755 --> 01:28:24,550
אני באמת לא יודע
על מה אתה מדבר.
1000
01:28:24,717 --> 01:28:26,677
בוא הנה.
1001
01:28:26,844 --> 01:28:30,139
גם לי יש משפחה,
אני מבין.
1002
01:28:30,305 --> 01:28:34,935
אני לא האדם שאתה מדבר עליו.
תן לי ללכת.
1003
01:28:35,102 --> 01:28:36,562
תפסיק עם זה.
1004
01:28:36,729 --> 01:28:38,856
אתה מדבר איתי על משפחה?
1005
01:28:39,565 --> 01:28:43,819
אתה שהבאת משפחות של אסירים
מול בית הכלא
1006
01:28:43,986 --> 01:28:45,779
לסחוט מהם הודאות!
1007
01:28:45,946 --> 01:28:47,281
איך אתה מעז?
1008
01:28:47,448 --> 01:28:49,283
איזה אסירים?
1009
01:28:49,867 --> 01:28:51,744
איזה אסירים?
1010
01:28:52,202 --> 01:28:54,580
הגשי את המשאלות האחרונות שלך, הכל נגמר!
1011
01:28:54,747 --> 01:28:56,915
לאשתך, לבתך, לבנך,
1012
01:28:57,082 --> 01:28:58,751
תבקש מה שאתה רוצה!
1013
01:28:58,917 --> 01:29:00,753
למה אתה מכה אותי?
1014
01:29:00,919 --> 01:29:03,505
ברור שתפסת את האיש הלא נכון.
1015
01:29:03,672 --> 01:29:05,466
אין לי בן.
1016
01:29:05,632 --> 01:29:08,302
יש לי רק בת.
1017
01:29:08,594 --> 01:29:13,182
התעללת בי כל היום
על אי הבנה.
1018
01:29:13,348 --> 01:29:14,391
תן לי ללכת.
1019
01:29:14,516 --> 01:29:16,310
אין לי בן.
1020
01:29:17,853 --> 01:29:19,438
אתה בטוח בזה?
1021
01:29:21,065 --> 01:29:22,649
אין לך בן?
1022
01:29:24,318 --> 01:29:27,446
הבן שלך נולד לפני זמן מה.
1023
01:29:27,696 --> 01:29:29,073
הוא נולד?
1024
01:29:29,239 --> 01:29:31,950
לקחתי את אשתך לבית החולים.
1025
01:29:32,993 --> 01:29:34,328
בֶּן כַּלבָּה.
1026
01:29:34,495 --> 01:29:36,121
בֶּן כַּלבָּה!
1027
01:29:36,288 --> 01:29:39,416
נגעת באשתי, ממזר מטונף?
1028
01:29:39,666 --> 01:29:41,710
אני הולך להרוג אותך, חזירים!
1029
01:29:41,877 --> 01:29:43,295
אני הולך להרוג אותך!
1030
01:29:43,462 --> 01:29:45,339
סתום את הפה שלך, אידיוט!
1031
01:29:45,506 --> 01:29:47,382
לא כולם כמוך!
1032
01:29:47,549 --> 01:29:50,302
לעולם לא הייתי פוגע באשתך!
1033
01:29:50,552 --> 01:29:52,971
לקחתי אותה לבית החולים.
1034
01:29:53,347 --> 01:29:57,518
היא שכבה על תא המטען
אתה ישן!
1035
01:29:57,684 --> 01:29:59,353
היא עברה.
1036
01:30:00,437 --> 01:30:02,815
האם היא בסדר?
1037
01:30:02,981 --> 01:30:04,942
- ראית אותה?
כן.
1038
01:30:05,109 --> 01:30:06,318
היא הייתה בסדר?
1039
01:30:06,944 --> 01:30:08,237
היא בסדר.
1040
01:30:09,571 --> 01:30:12,032
אבל אני הולך למנוע ממך אותה.
1041
01:30:12,199 --> 01:30:15,702
אתה הולך להיות נואש לראות אותה, ממזר.
1042
01:30:15,869 --> 01:30:18,205
תן לי להגיד לך משהו.
1043
01:30:18,580 --> 01:30:20,791
אתה לא רוצח.
1044
01:30:22,292 --> 01:30:25,087
אחרת,
לא היית מטפל בה.
1045
01:30:26,839 --> 01:30:28,298
תחשוב על זה.
1046
01:30:29,007 --> 01:30:31,552
תקשיב היטב
למה שאני עומד לומר.
1047
01:30:31,885 --> 01:30:33,929
אני לא אומר את זה
כי אני מפחד למות.
1048
01:30:34,096 --> 01:30:37,516
אני אומר את זה
כי לקחת אותה לבית החולים.
1049
01:30:39,268 --> 01:30:40,352
תקשיב...
1050
01:30:42,020 --> 01:30:43,021
בעצם...
1051
01:30:43,480 --> 01:30:45,732
איפה אתה? איך קוראים לך?
1052
01:30:46,817 --> 01:30:48,152
תענה לי.
1053
01:30:48,360 --> 01:30:50,112
רואים איך זה מרגיש?
1054
01:30:50,279 --> 01:30:52,531
- שתוק.
- שתוק!
1055
01:30:52,698 --> 01:30:54,825
כיסתת לנו את העיניים...
1056
01:30:54,992 --> 01:30:59,121
אני אמצא אותך.
אני אזהה את הקול שלך.
1057
01:30:59,288 --> 01:31:01,623
תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
1058
01:31:01,790 --> 01:31:03,542
בסדר,
1059
01:31:03,709 --> 01:31:05,502
אתה מנצח.
1060
01:31:05,711 --> 01:31:07,963
ניחשתם, אני אקבל.
1061
01:31:08,255 --> 01:31:10,132
AKA רגל יתד.
1062
01:31:10,299 --> 01:31:11,383
אָז מָה?
1063
01:31:12,926 --> 01:31:14,761
מה אתה הולך לעשות?
1064
01:31:14,928 --> 01:31:15,637
זה אתה?
1065
01:31:15,804 --> 01:31:16,763
תעשה מה שאתה רוצה!
1066
01:31:16,930 --> 01:31:20,100
אני הולך לחנוק אותך!
1067
01:31:20,601 --> 01:31:22,102
אתה חלאות!
1068
01:31:22,269 --> 01:31:25,814
זה אני, אקבל רגל היתד!
1069
01:31:25,981 --> 01:31:30,485
הייתי נותן את חיי למען המשטר,
אתה טיפש!
1070
01:31:30,652 --> 01:31:33,197
איבדתי את רגלי בסוריה.
1071
01:31:33,363 --> 01:31:36,700
הקרבתי את זה למען המשטר
והמדריך העליון שלנו.
1072
01:31:37,367 --> 01:31:40,954
אתה רואה?
שום דבר לא יותר חשוב לי.
1073
01:31:41,121 --> 01:31:42,998
מה אתה הולך לעשות?
1074
01:31:43,665 --> 01:31:46,668
אתה חושב שאנחנו הולכים לתת
מתים כמוך
1075
01:31:46,835 --> 01:31:50,631
לסכן את המשטר
כי המשכורת שלהם מאחרת?
1076
01:31:50,881 --> 01:31:51,757
בִּרְצִינוּת?
1077
01:31:51,924 --> 01:31:53,675
אתה צוחק על עצמך.
1078
01:31:53,842 --> 01:31:57,554
היו לנו אלפי חללים,
של פצועים.
1079
01:31:57,721 --> 01:31:59,139
זה לא ל...
1080
01:32:00,474 --> 01:32:02,184
לתת לך לבגוד בנו.
1081
01:32:02,351 --> 01:32:05,229
תן לך למסור אותנו לאויב.
1082
01:32:05,395 --> 01:32:07,522
לא ככה זה הולך.
1083
01:32:08,190 --> 01:32:10,108
תקשיב לי ותשתוק.
1084
01:32:10,275 --> 01:32:11,985
- שתוק!
- אתה שתוק.
1085
01:32:12,152 --> 01:32:13,695
תקשיב לי היטב.
1086
01:32:14,071 --> 01:32:17,074
או שאתה ראוי לעונש שלך
והבנת.
1087
01:32:18,200 --> 01:32:22,287
או שלא הגיע לך
והצדק ייעשה בשמים.
1088
01:32:22,496 --> 01:32:24,539
אתה מבין? זה הכל.
1089
01:32:25,791 --> 01:32:27,542
אז,
1090
01:32:27,960 --> 01:32:29,795
אתה מדבר כמו דאעש?
1091
01:32:30,420 --> 01:32:33,465
הם הרגו אנשים חפים מפשע
ואמר,
1092
01:32:33,632 --> 01:32:36,551
"אם הם היו אשמים,
זה שירת אותם נכון.
1093
01:32:36,718 --> 01:32:38,845
"אחרת, הם ילכו לגן עדן."
1094
01:32:39,012 --> 01:32:40,472
חבורה של ממזרים!
1095
01:32:41,890 --> 01:32:45,519
לא משנה מה אתה עושה,
עם מי אתה מדבר,
1096
01:32:45,686 --> 01:32:49,314
או במה שאתה מאמין בו.
לא אכפת לי!
1097
01:32:50,857 --> 01:32:52,776
אם אעזוב את המקום הזה
1098
01:32:53,610 --> 01:32:57,239
והמשפחה שלי בריאה ושלמה,
1099
01:32:57,489 --> 01:32:59,449
אני אשאיר אותך לבד.
1100
01:32:59,658 --> 01:33:02,160
אני אעצום את העיניים והאוזניים.
1101
01:33:02,577 --> 01:33:04,329
ואם אני אמות,
1102
01:33:06,498 --> 01:33:08,750
אני אגיע ליעד שלי
של הפיכתו לקדוש מעונה.
1103
01:33:09,084 --> 01:33:10,877
אני לא אגיד מילה נוספת.
1104
01:33:11,044 --> 01:33:13,922
אמור את משאלותיך האחרונות,
אני קובר אותך.
1105
01:33:14,089 --> 01:33:15,507
אני הולך להרוג אותך.
1106
01:33:15,674 --> 01:33:17,592
אתה זבל!
1107
01:33:17,759 --> 01:33:19,720
מה אתה עושה, שיווה?
1108
01:33:22,889 --> 01:33:25,767
ממזר מטונף,
אתה חולם להיות קדוש מעונה?
1109
01:33:25,934 --> 01:33:28,145
מי אתה?
כמה מכם יש?
1110
01:33:28,312 --> 01:33:30,147
- אתה חולם למות?
- אל תיגע בי.
1111
01:33:30,314 --> 01:33:32,441
- שתוק!
- אל תיגע בי!
1112
01:33:32,607 --> 01:33:34,234
אתה רוצה להיות קדוש מעונה?
1113
01:33:34,401 --> 01:33:37,988
אני מלאך המוות.
אני כאן כדי להגשים לך את רצונך.
1114
01:33:38,447 --> 01:33:41,908
ממזר,
אמרת שלא תדבר יותר.
1115
01:33:42,075 --> 01:33:43,076
לִשְׁתוֹק.
1116
01:33:43,243 --> 01:33:44,745
אתה שתוק.
1117
01:33:44,911 --> 01:33:48,248
מלבד חרטות,
אף מילה ממך.
1118
01:33:48,415 --> 01:33:50,208
ממזר מלוכלך,
1119
01:33:50,792 --> 01:33:54,546
אם תגיד עוד מילה אחת,
1120
01:33:54,713 --> 01:33:57,174
אני אכה את הפנים שלך עם חפירה.
1121
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
- מה אתה...
- שתוק!
1122
01:33:59,676 --> 01:34:00,552
לִשְׁתוֹק!
1123
01:34:00,719 --> 01:34:03,930
מותר לך רק להגיד
אתה חתיכת חרא!
1124
01:34:04,097 --> 01:34:05,974
הבנת את זה? לִשְׁתוֹק.
1125
01:34:06,808 --> 01:34:08,435
אתה זבל.
1126
01:34:09,269 --> 01:34:10,854
חושב שאתה עדיין מפקח?
1127
01:34:11,021 --> 01:34:11,688
כֵּן.
1128
01:34:11,855 --> 01:34:15,192
כן נכון, חתיכת חרא.
אתה אף אחד.
1129
01:34:15,400 --> 01:34:17,944
סתם חתיכת חרא מלוכלך, הבנתי?
1130
01:34:18,111 --> 01:34:20,238
- הבנתי, חלאה?
- ליצן.
1131
01:34:20,405 --> 01:34:23,700
אתה הליצן.
אתה פשוט ערימה מהבילה של חרא.
1132
01:34:23,867 --> 01:34:26,828
זה אתה, הבנת?
1133
01:34:28,205 --> 01:34:32,292
אתה נלחם למען המשטר?
אתה חושב שהמדינה שייכת לך?
1134
01:34:32,584 --> 01:34:34,503
אתה נלחם על המדריך?
1135
01:34:34,711 --> 01:34:36,380
אתה חלאות.
1136
01:34:37,130 --> 01:34:41,051
כל העושר יוצא מהחלון,
האם זו אשמתנו?
1137
01:34:41,218 --> 01:34:43,387
בזמן שאתה עוזר לעצמך
למדינה.
1138
01:34:43,553 --> 01:34:45,639
ממזר מלוכלך.
1139
01:34:46,932 --> 01:34:50,852
אתה חושב שאני אתן לך
להתחמק מזה?
1140
01:34:51,603 --> 01:34:54,689
הורס לאנשים חיים,
כמו שלי?
1141
01:34:55,649 --> 01:34:58,652
אני מכיר את הקול הנתעב שלך.
1142
01:34:59,152 --> 01:35:03,156
הדבר היחיד שהוא עדיין יכול להגיד
זה שאתה ערמה של חרא.
1143
01:35:05,367 --> 01:35:09,579
שאלת אותי כמה שילמו לי
להניף את הצעיף שלי על מקל.
1144
01:35:10,831 --> 01:35:13,625
עשית את האיבר המלאכותי שלך
לצרוח בכוונה
1145
01:35:14,251 --> 01:35:16,670
להתפאר במעלליך
בסוריה.
1146
01:35:17,796 --> 01:35:18,964
אתה זוכר?
1147
01:35:19,131 --> 01:35:21,049
עם הפה המזוהם שלך,
1148
01:35:21,258 --> 01:35:23,593
היית לוחש לי באוזן.
1149
01:35:23,760 --> 01:35:26,763
כמה דולר זה לקח
לגרום לך להתפשט?
1150
01:35:27,097 --> 01:35:28,890
אתה הולך למות קדוש מעונה.
1151
01:35:29,057 --> 01:35:31,017
אני אגשים לך את החלום.
1152
01:35:31,184 --> 01:35:34,438
אתה תראה.
אני הולך לשלוח אותך לשמיים.
1153
01:35:34,604 --> 01:35:38,900
הקול שלך צלצל לי בראש
לכל כך הרבה זמן.
1154
01:35:39,067 --> 01:35:41,278
תגיד שאתה מצטער, זבל.
1155
01:35:41,445 --> 01:35:42,904
אני מצטער.
- תגיד את זה.
1156
01:35:43,071 --> 01:35:45,657
לא, לא ככה!
1157
01:35:46,616 --> 01:35:50,203
אמרת את הקול שלי
צריך לחרוט את קירות הכלא.
1158
01:35:50,662 --> 01:35:55,459
עכשיו שלך צריך לחרוט את האדמה!
1159
01:35:55,625 --> 01:35:56,626
אני מצטער.
1160
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
אמרת שהתפשטתי.
1161
01:36:02,132 --> 01:36:04,634
עכשיו הבן שלך הולך לראות אותך עירום.
1162
01:36:04,801 --> 01:36:07,762
בתצלום,
מאז שנפלת קדוש מעונה.
1163
01:36:07,929 --> 01:36:09,473
תגיד שאתה מצטער.
1164
01:36:09,639 --> 01:36:11,266
אני מצטער.
- חזק יותר.
1165
01:36:11,433 --> 01:36:12,809
חָזָק יוֹתֵר!
1166
01:36:12,976 --> 01:36:15,020
אני מצטער!
1167
01:36:15,812 --> 01:36:17,522
- חתיכת חרא!
- אני מצטער!
1168
01:36:18,190 --> 01:36:19,774
אני מצטער!
1169
01:36:20,025 --> 01:36:21,735
אני מצטער.
1170
01:36:23,195 --> 01:36:24,988
חתיכת חרא!
1171
01:36:37,459 --> 01:36:41,546
אני נשבע שאני בדיוק כמוך.
1172
01:36:44,674 --> 01:36:46,885
אני חייב להתפרנס...
1173
01:36:50,388 --> 01:36:51,515
אני מצטער.
1174
01:36:51,890 --> 01:36:54,017
כשסירבת להודות,
1175
01:36:54,184 --> 01:36:56,853
הרגשתי מושפל.
1176
01:36:57,729 --> 01:37:01,316
חשבתי שאתה צוחק עליי.
1177
01:37:02,400 --> 01:37:05,028
כמו כשהייתי קטן.
1178
01:37:05,612 --> 01:37:06,655
אני נשבע.
1179
01:37:07,697 --> 01:37:10,158
אני נשבע שאני מצטער.
1180
01:37:11,284 --> 01:37:15,664
היה לי חוסר מצפון,
אבל התרגל עם הזמן.
1181
01:37:17,958 --> 01:37:20,961
תן לי לראות את הבן שלי, אני מתחנן בפניך.
1182
01:37:22,462 --> 01:37:24,839
אני רוצה לראות את הבן שלי.
1183
01:37:25,090 --> 01:37:27,050
אני מצטער.
1184
01:37:27,259 --> 01:37:28,969
אני מצטער.
1185
01:37:37,519 --> 01:37:39,521
תן לי את הידיים שלך.
1186
01:37:47,696 --> 01:37:50,782
הטלפון הנייד והניירות שלך כאן.
1187
01:37:51,074 --> 01:37:53,618
אני משאיר אותך עם סכין
1188
01:37:53,868 --> 01:37:55,745
כדי שתוכל לשחרר את עצמך.
1189
01:37:56,204 --> 01:37:59,958
הכביש נמצא במרחק של רבע שעה הליכה משם.
1190
01:38:56,222 --> 01:38:57,515
אומיד, איך הולך?
1191
01:38:58,058 --> 01:39:00,935
זה ממש נחמד מצידך.
סליחה על הטרחה.
1192
01:39:01,102 --> 01:39:02,520
כְּלָל לֹא.
1193
01:39:02,687 --> 01:39:05,023
אני יכול להביא לך משהו?
- לא, תודה.
1194
01:39:10,945 --> 01:39:12,739
עזבי את זה, אמא.
1195
01:39:12,906 --> 01:39:14,491
אני יכול לעשות את זה.
- לא!
1196
01:39:14,658 --> 01:39:17,535
תן לי את זה.
1197
01:39:21,915 --> 01:39:24,584
- שלום. איך?
- טוב. ואתה?
1198
01:39:24,876 --> 01:39:27,170
- מזל טוב.
תודה לך.
1199
01:39:27,337 --> 01:39:29,881
- היכנס פנימה.
- לא, תודה.
1200
01:39:30,048 --> 01:39:31,800
להתראות.
1201
01:39:36,221 --> 01:39:36,846
תודה לך.
1202
01:39:37,013 --> 01:39:39,599
לא קנית הכל.
כמה דברים חסרים.
1203
01:39:39,766 --> 01:39:41,559
איזה סוג מכנס זה?
1204
01:39:41,726 --> 01:39:43,853
אני לבד שעושה את זה, אמא.
1205
01:39:44,020 --> 01:39:45,855
אתה אומר לה.
1206
01:39:46,022 --> 01:39:47,482
זה נראה קמצן.
1207
01:39:47,649 --> 01:39:50,652
אני עושה כמיטב יכולתי. אל תבייש אותי
מול חבר שלי.
1208
01:39:50,819 --> 01:39:54,072
לך תגיש את התה. זה יהיה בסדר.
1209
01:43:03,553 --> 01:43:06,014
כתוביות מאת
מרייט קלי וסינתיה שוך
1210
01:43:06,306 --> 01:43:08,725
כתוביות מאת
TransPerfect Media צרפת